『羊たちの沈黙』The Silence of the Lambs · 1991

イディオム

Quid pro quo.の意味と使い方

交換条件だ。

ハンニバル・レクター(アンソニー・ホプキンス)

SCENEどんな場面?

事件の手がかりを求めるクラリスに、博士は「私が話したら、君も自分のことを話す」という取引を持ちかけます。

直訳「何かの代わりに何か」(ラテン語)

こなれた訳交換条件だ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

ラテン語で「何かの代わりに何か」。英語でも「交換条件、見返り」という意味で、ニュースや法律、ビジネスの場面で使われる言葉です。博士は I tell you things, you tell me things.(私が話す、君も話す)と、とても簡単な英語で言い換えてくれています。これが映画全体の二人の関係を表すキーワード。後でクラリスが同じ言葉を博士に返す場面はぞくっとします。日常では give and take(持ちつ持たれつ)のほうがよく使われます。

GRAMMARしくみ

ラテン語がそのまま英語に入った名詞。a quid pro quo のように冠詞を付けて「見返り、交換条件」としても使います。

SOUND発音のコツ

「クウィッドプロウクウォウ」。quid と quo の qu は「クウ」と読みます。区切ってはっきりと。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you lend me your notes?

「ノート貸してくれる?」
B:

Quid pro quo. Lend me your comic book.

「交換条件ね。マンガ貸して。」
A:

Deal.

「いいよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'll help you with math if you help me with English. Quid pro quo.

    「英語を手伝ってくれたら数学を教えるよ。交換条件ね。」
  2. 例2

    It's a quid pro quo. You help me, I help you.

    「交換条件だよ。君が助けてくれたら、僕も助ける。」
  3. 例3

    Friendship is about give and take.

    「友情は持ちつ持たれつだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDeal.「取引成立。」
  • 返しThat's fair.「公平だね。」

VS似た表現との違い

  • give and take「持ちつ持たれつ」。お互いに譲り合う、日常的で温かい言い方。quid pro quo は取引や見返りの響きが強く、硬い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ニュースでは「不正な見返り」という悪い意味で使われることも多い言葉です。

あわせて覚えたいgive and take 持ちつ持たれつYou scratch my back, I'll scratch yours. 持ちつ持たれつでいこう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Quid pro quo.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Silence of the Lambs』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ