『ベルファスト』Belfast · 2021

イディオム

Clock's ticking.の意味と使い方

時間がないぞ。

ビリー・クラントン(コリン・モーガン)

SCENEどんな場面?

ビリーが「早く決めろ」と父にプレッシャーをかける。

直訳「時計がチクタク鳴っている。」

こなれた訳時間がないぞ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

The clock is ticking. の The を省いた形。時計がチクタク進む音で「時間は待ってくれない、早く決めろ」と急かす表現です。脅しにも使われますが、試験や締め切りの前に自分を奮い立たせるときにもぴったり。tick は時計の「カチッ」という音。tick-tock(チクタク)とセットで覚えると楽しいですね。

GRAMMARしくみ

The clock is ticking. の The が落ちた口語。時計の針の音から「時間がない・早く決めろ」と相手を急かす。プレッシャーをかける場面でも、軽い冗談でも使える。

SOUND発音のコツ

Clock's は「クロックス」。ticking は「ティッキング」で tick を強く、短く切るように。

MINI TALKミニ会話

A:

Which ice cream should I get?

「どのアイスにしようかな?」
B:

Hurry up. Clock's ticking!

「早く。時間がないよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Hurry up and choose a drink. The clock's ticking!

    「早く飲み物決めて。時間ないよ!」
  2. 例2

    The clock is ticking. We need to finish today.

    「時間がない。今日中に終わらせなきゃ。」
  3. 例3

    Time's running out.

    「時間がなくなってきた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay! This one.「分かった!これにする。」
  • 返しDon't rush me.「急かさないで。」

VS似た表現との違い

  • Hurry up.「急いで」と直接言う。Clock's ticking. は時計の音を持ち出して、間接的にプレッシャーをかける言い方。
あわせて覚えたいTime is running out. 時間がなくなってきたHurry up! 急いで!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Clock's ticking.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Belfast』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ