『ゴースツ(イギリス版)』Ghosts · 2019

ジョーク・皮肉

Over my dead body!の意味と使い方

私の目の黒いうちは許さん!

幽霊の一人

SCENEどんな場面?

第1話。屋敷を引き継いだアリソンとマイクが「部屋ごとに違うスタイルに改装しよう」と盛り上がっていると、それを聞いていた幽霊が叫びます。

直訳「私の死体の上を越えて!」

こなれた訳私の目の黒いうちは許さん!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Over my dead body! は「私の死体を乗り越えてからにしろ」、つまり「私が生きている限り絶対に許さない」という決まり文句です。ところが、これを言っているのはすでに死んでいる幽霊。本当に「死体」になってしまっている人が言うので、笑いが生まれます。しかも生きている二人には声が聞こえていないので、幽霊がどれだけ叫んでも改装の話は止まりません。日常では、家族に何かを強く反対するときに、大げさな冗談として使えます。

GRAMMARしくみ

前置詞 over(〜を越えて)+my dead body。「私の死体を越えていかない限り無理だ」という強い拒否の決まり文句。

SOUND発音のコツ

「オウヴァー・マイ・デッド・バディ!」。dead body を強く、大げさに叫ぶ。

MINI TALKミニ会話

A:

Dad, can I get a tattoo?

「お父さん、タトゥー入れてもいい?」
B:

Over my dead body!

「絶対にだめだ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You want to paint my room pink? Over my dead body!

    「私の部屋をピンクに塗りたいって?絶対だめ!」
  2. 例2

    Sell my guitar? No way!

    「僕のギターを売る?絶対いや!」
  3. 例3

    Me, dancing on stage? Not in a million years.

    「私が舞台で踊る?ありえない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCome on, just think about it.「ねえ、ちょっと考えてみてよ。」
  • 返しFine, fine.「分かった、分かった。」

VS似た表現との違い

  • No way!「絶対いや」とシンプルに拒否する形。Over my dead body! はもっと大げさで、命をかけてでも反対するという冗談めいた強調になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

冗談で使う表現です。本気の深刻な場面では使わないようにしましょう。

あわせて覚えたいNo way! 絶対いや!Not in a million years. 100万年たってもありえない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Over my dead body!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ghosts』(2019)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ