You'd be surprised.の意味と使い方
それが意外とそうでもないんだよ。
マイク(キール・スミス=バイノー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは驚くだろう」
こなれた訳それが意外とそうでもないんだよ。
POINTここがツボ
You'd be surprised. は「(実際に知ったら)あなたは驚くだろう」、つまり「意外とそうなんだよ・思ったよりすごいよ」と、相手の思い込みに軽く反論する表現です。マイクはこのあと「ワシを手なずける方法の解説まで見つけたんだ」と続け、「本物のワシ?なんでそんなの知る必要があるの?」とあきれられます。自信満々なのに、どこかずれているマイクの性格がよく出ています。You'd は You would の短縮形で、仮定の気持ちが含まれています。
GRAMMARしくみ
You would be surprised の短縮形。「もし本当のことを知ったら」という仮定が隠れている(仮定法)。相手の思い込みに反論するときの決まり文句。
SOUND発音のコツ
「ユード・ビー・サプライズド」。surprised を強く、少し得意げに。
MINI TALKミニ会話
Nobody can learn Japanese in a year.
「1年で日本語を覚えるなんて誰にもできないよ。」You'd be surprised. My friend did it.
「それが意外とできるんだよ。友達がやったもん。」TRY IT例文3つ
- 例1
You think nobody reads the school newsletter? You'd be surprised.
「学校のお便りなんて誰も読まないと思う?それが意外と読まれてるんだ。」 - 例2
It might work. You never know.
「うまくいくかも。何があるか分からないよ。」 - 例3
Believe it or not, I've never seen the sea.
「信じられないかもしれないけど、海を見たことがないんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しReally? Like what?「本当?例えば?」
- 返しI doubt it.「それはどうかな。」
VS似た表現との違い
- You're wrong.「あなたは間違っている」とはっきり否定する形。You'd be surprised. は、相手の考えを否定せずに「意外とそうでもないよ」と軽く返す、角が立たない言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You'd be surprised.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ghosts』(2019)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。