『ゴースツ(イギリス版)』Ghosts · 2019

日常会話

long story shortの意味と使い方

かいつまんで言うと

マイク(キール・スミス=バイノー)

SCENEどんな場面?

第2話。屋敷を出ていこうと考えるアリソン。「怒らないでね」と前置きしたマイクが、ローンの会社と話した結果を伝えます。

直訳「長い話を短く」

こなれた訳かいつまんで言うと

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

long story short は To make a long story short(長い話を短くすると)を縮めた口語で、「要するに・かいつまんで言うと」という意味です。マイクは「ローンの会社と話して、繰り上げ返済の違約金とか…」と細かい説明を始めかけ、途中で面倒になって long story short と切り替えます。そして出てきた結論は「今やめたら、たぶん破産する」。しかも「『たぶん』は聞こえをよくするために付けただけ」と白状します。話が長くなりそうなとき、結論だけ伝えたいときに便利な表現です。

GRAMMARしくみ

(To make) a long story short の省略形。文の頭に置いて「要するに」と結論を導く。イギリスでは to cut a long story short とも言う。

SOUND発音のコツ

「ロング・ストーリー・ショート」。long と short を対比させて強く。早口で言うことが多い。

MINI TALKミニ会話

A:

How was your trip?

「旅行どうだった?」
B:

Long story short, it rained every day.

「かいつまんで言うと、毎日雨だった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We missed the train, got lost, and long story short, we arrived at midnight.

    「電車に乗り遅れて、道に迷って、かいつまんで言うと、着いたのは真夜中だった。」
  2. 例2

    In short, we need more time.

    「要するに、もっと時間が必要だ。」
  3. 例3

    To cut a long story short, I passed the test!

    「かいつまんで言うと、テストに合格したんだ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSo what happened?「で、どうなったの?」
  • 返しOh no.「うわあ。」

VS似た表現との違い

  • In short,「要するに」という書き言葉でも使える形。long story short は会話専用で、いろいろあった話を一気にまとめる、くだけた感じがある。
あわせて覚えたいIn short, 要するにTo cut a long story short, かいつまんで言うと(英)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

long story short

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ghosts』(2019)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ