『ファインディング・ニモ』Finding Nemo · 2003
I suffer from short-term memory loss.の意味と使い方
私、すぐ忘れちゃうの(短期記憶障害なの)。
ドリー(エレン・デジェネレス)
SCENEどんな場面?

さっきまで一緒にいたのにマーリンのことを忘れてしまったドリーが、自分の特徴を説明する場面です。
直訳「私は短期の記憶の喪失に苦しんでいる」
こなれた訳私、すぐ忘れちゃうの(短期記憶障害なの)。
POINTここがツボ
suffer from 〜 は「〜に苦しむ・〜を患っている」。short-term memory は「短期記憶」で、ついさっきのことを覚えておく力のこと。ドリーは、自分が物事をすぐ忘れてしまうことを、明るく、でも少し申し訳なさそうに説明します。この映画は、ドリーの物忘れを笑いにしつつも、それを抱えて生きる彼女の強さと優しさを描いています。日常では、I have a terrible memory.(記憶力が悪くて)のほうが気軽に使えます。
GRAMMARしくみ
suffer from +病気・症状で「〜を患っている」。short-term は「短期の」で、名詞の前に置くときはハイフンでつなぎます。memory loss は「記憶の喪失」です。
SOUND発音のコツ
「アイ・サファー・フロム・ショートターム・メモリー・ロス」。short-term memory を一つのかたまりとして、さらっと言います。
MINI TALKミニ会話
Wait, what was your name again?
「待って、名前なんだっけ?」Mika. I told you five minutes ago!
「ミカだよ。5分前に言ったじゃん!」Sorry. I have a terrible memory for names.
「ごめん。名前を覚えるのが本当に苦手で。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, I forgot your name again. I suffer from short-term memory loss.
「ごめん、また名前忘れちゃった。すぐ忘れちゃうの。」 - 例2
My grandpa suffers from back pain.
「祖父は腰痛に悩んでいる。」 - 例3
I have a terrible memory. I forget everything.
「記憶力がひどくて、何でも忘れちゃう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's OK. I'll remind you.「大丈夫。私が教えてあげるよ。」
- 返しThen I'll tell you again.「じゃあ、もう一回言うね。」
VS似た表現との違い
- forgetfulI'm forgetful. は「忘れっぽい性格」という日常的な言い方。suffer from short-term memory loss は医学的な状態を表すので、より深刻に聞こえます。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冗談で人に You have short-term memory loss. と言うと、病気をからかっているように聞こえることがあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I suffer from short-term memory loss.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! suffer from ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 suffer from ~((病気など)に苦しむ;~を患う)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Finding Nemo』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。