『ザ・ボーイズ』The Boys · 2019

日常会話

Is it like a work thing or a life thing?の意味と使い方

それって仕事のこと?それとも私生活のこと?

ヒューイ(ジャック・クエイド)

SCENEどんな場面?

シーズン1第1話。公園のベンチで泣きそうになっている女性に、ヒューイが思い切って声をかけます。2人が初めて言葉を交わす場面です。

直訳「それは仕事のものみたいなこと?それとも人生のものみたいなこと?」

こなれた訳それって仕事のこと?それとも私生活のこと?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

落ち込んでいる人に『何があったの?』と根掘り葉掘り聞くのではなく、『仕事?それとも私生活?』と2択で聞く、とても優しい質問です。相手は詳しく話さなくても一言で答えられるので、心の負担が軽いのがポイント。しかもヒューイは答えを聞いたあと『僕は私生活のほう』と自分の悩みも見せて、見知らぬ2人の距離が一気に縮まります。初対面でも使える、気づかいの一言です。

GRAMMARしくみ

a work thing は『仕事関係のこと』。名詞+thing で『〜がらみの事柄』を表す会話の定番の形。like は『〜みたいな』というつなぎ言葉で、質問を柔らかくしている。

SOUND発音のコツ

work thing →「ワーク・スィング」。thing の th は舌先を軽くかむ。work と life を強く、比べるように言う。

MINI TALKミニ会話

A:

You look kind of down. Is it a work thing or a life thing?

「ちょっと元気ないね。仕事のこと?それとも私生活?」
B:

Work thing. My boss didn't like my presentation.

「仕事。プレゼンを上司にダメ出しされちゃって。」
A:

Ugh. Want to grab lunch and talk about it?

「うわあ。お昼でも食べながら話す?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You seem stressed. Is it a school thing or a family thing?

    「ストレスたまってそうだね。学校のこと?家のこと?」
  2. 例2

    Sorry I'm late. It was a family thing.

    「遅れてごめん。家のことでちょっとね。」
  3. 例3

    Is this a money thing? Because I can help.

    「それってお金の問題?だったら力になれるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's a work thing. Thanks for asking.「仕事のこと。聞いてくれてありがとう。」
  • 返しHonestly? Both.「正直に言うと、両方。」

VS似た表現との違い

  • What's wrong?「どうしたの?」とまっすぐ聞く言い方。Is it a work thing or a life thing? は答えの選択肢を先に出すので、相手が話し始めやすい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

a thing を the thing にすると『例の件』という特定のことに聞こえます。初めて聞くときは a で。

あわせて覚えたいI'm just having a bad day. ちょっと嫌なことがあっただけ(同じ場面で女性が言う言葉)It's a long story. 話せば長くなるんだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Is it like a work thing or a life thing?

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! be it A or B

このセリフには、大学入試によく出る熟語 be it A or B(A であれ B であれ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Boys』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ