SCENEどんな場面?
直訳「ボブはあなたのおじさんだ」
こなれた訳はい、それで完了。
POINTここがツボ
イギリス英語の決まり文句で、『〜して、〜すれば、はい完成!』と、手順を説明した最後に付けます。意味は『簡単でしょ』『それで万事OK』。ブッチャーは危ない作戦をまるで料理のレシピのように説明して、この言葉で締めます。聞かされたヒューイは『情報が多すぎる!もう少しゆっくり言って』と大慌て。軽すぎる一言と作戦の重さの落差が笑いどころです。アメリカではあまり使われないので、イギリス英語らしさを味わう表現として覚えましょう。
GRAMMARしくみ
文の形は『ボブはあなたのおじさん』でしかなく、全体で『それで完了』を表す決まり文句(イディオム)。手順を並べて、最後に and でつないで置くのが定番の使い方。
SOUND発音のコツ
Bob's your →「ボブズヨー」。イギリス英語では your を「ヨー」と短く言うことが多い。uncle の un を強く。
MINI TALKミニ会話
How do I connect my phone to the TV?
「スマホをテレビにつなぐにはどうするの?」Open the app, tap "cast," pick the TV, and Bob's your uncle.
「アプリを開いて『キャスト』を押して、テレビを選べば、はい完了。」That's it? Wow, easy.
「それだけ?簡単だね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Add hot water, wait three minutes, and Bob's your uncle!
「お湯を入れて3分待てば、はい出来上がり!」 - 例2
Turn left at the station, go straight, and Bob's your uncle—you're there.
「駅で左に曲がってまっすぐ行けば、もう着いてるよ。」 - 例3
Just restart it, and Bob's your uncle.
「再起動すれば、それで直るよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しEasy for you to say!「君にとっては簡単でもね!」
- 返しWait, who's Bob?「待って、ボブって誰?」
VS似た表現との違い
- Voilà!フランス語から来た「はい、このとおり!」。完成品を見せる瞬間に言う。Bob's your uncle は手順の説明の締めに使うことが多い。
- There you go.「ほら、できた」とアメリカでもよく使う言い方。Bob's your uncle はイギリスらしい、ちょっとおどけた響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
アメリカ人には通じないこともあります。また、本当に難しい作業の説明に使うと、ブッチャーのように相手を慌てさせます。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
由来ははっきりしていません。首相のおじのおかげで出世した人物の話が元だという説が有名ですが、この言い回しが印刷物に初めて出るのは1924年で、その説は疑わしいとされています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Bob's your uncle.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Boys』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。