『ハート・オブ・ウーマン』What Women Want · 2000

ジョーク・皮肉

Yeah, Uncle Dad.の意味と使い方

そう、「おじさんパパ」。

アレックス(アシュレイ・ジョンソン)

SCENEどんな場面?

ニックの娘アレックスが、ほとんど一緒に過ごしてこなかった父親について、友達に皮肉を込めて説明する。

直訳「うん、おじパパ」

こなれた訳そう、「おじさんパパ」。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「パパは私にとって、ずっと親戚のおじさんみたいな存在だった。そう、おじさんパパ」。たまにしか会わず、深く関わってこなかった父親への寂しさと皮肉が、たった二語に凝縮されています。Uncle(おじ)と Dad(父)という、本来は両立しない言葉をくっつけた造語なので、聞いた瞬間にクスッとしつつ、少し胸が痛くなる一言です。英語には、こうした二つの言葉を合わせて新しい意味を作る遊びがたくさんあります。家族の関係を表す単語を復習するきっかけにもなるセリフです。

GRAMMARしくみ

Uncle と Dad を並べて一人の人を表す造語。前の文 He's like an uncle to me(私にとっておじのようだ)を受けて、それを名前のように言い切っている。

SOUND発音のコツ

「イェア、アンクル・ダッド」。Uncle と Dad を同じくらいの強さで、少し投げやりに言うと皮肉が出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Is your dad coming to the school play?

「お父さん、学校の劇に来るの?」
B:

Probably not. He's more like Uncle Dad.

「たぶん来ない。あの人は「おじさんパパ」だから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He visits only on holidays. He's like an uncle to me. Uncle Dad.

    「あの人が来るのは休みの日だけ。私にとってはおじさんみたいなもの。おじさんパパね。」
  2. 例2

    My older cousin is like a big sister to me.

    「年上のいとこは、私にとってお姉さんみたいな存在。」
  3. 例3

    Our coach is like a second father to the team.

    「コーチはチームにとって第二の父親のような存在だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat sounds lonely.「それは寂しいね。」
  • 返しMaybe you should talk to him.「一度話してみたら?」

VS似た表現との違い

  • He's like a father to me.「父親のような存在」と、血がつながっていない人への親しみを表す温かい言い方。Uncle Dad は逆に、本当の父親との距離を皮肉る言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

冗談めいていても、家族の距離感についての本音。他人の家族に向かって使うと失礼になる。

あわせて覚えたいdistant よそよそしい・距離のあるWe're not close. 私たちは親しくない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Yeah, Uncle Dad.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『What Women Want』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ