『ハート・オブ・ウーマン』What Women Want · 2000
Who would do that more than once?の意味と使い方
こんなこと、2回もやる人いる?
ニック・マーシャル(メル・ギブソン)
SCENEどんな場面?

女性の気持ちを理解しようと、自分の脚で脱毛テープを試したニック。あまりの痛さに悲鳴を上げ、思わずこうつぶやく。
直訳「誰がそれを1回より多くするだろうか?」
こなれた訳こんなこと、2回もやる人いる?
POINTここがツボ
Who would 〜? は「誰が〜するっていうの?(誰もしないでしょ)」という反語の言い方。答えを求めているのではなく、「信じられない」という気持ちを表しています。脱毛の痛みを初めて知ったニックが、それを当たり前のように続けている女性たちへの驚きを、ぼやきの形で口にする場面です。体当たりのコメディの中に「相手の立場を体験してみる」というこの映画のテーマが表れています。日常では、激辛料理を食べたときや、キツい筋トレの後に使えます。
GRAMMARしくみ
Who would+動詞の原形? で「誰が〜するだろう(いや、しない)」という反語。more than once は「1回より多く」つまり「2回以上」。
SOUND発音のコツ
「フー・ウッ・ドゥ・ザッ・モア・ザン・ワンス?」。WHO を高く強く、once を少し伸ばすと驚きが出る。once は「ワンス」。
MINI TALKミニ会話
I ran a full marathon last week.
「先週、フルマラソンを走ったんだ。」Wow. How was it?
「すごい。どうだった?」Painful. Who would do that more than once?
「痛かった。あれを2回もやる人いる?」TRY IT例文3つ
- 例1
That roller coaster was terrifying. Who would ride it more than once?
「あのジェットコースター怖すぎ。2回も乗る人なんている?」 - 例2
I've been to Kyoto more than once.
「京都には何度か行ったことがある。」 - 例3
Who would believe a story like that?
「そんな話、誰が信じるっていうの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLots of people, actually!「実は、たくさんいるよ!」
- 返しI would!「私はやるよ!」
VS似た表現との違い
- Why would anyone do that?「なぜ誰かがそんなことを?」と理由に疑問を向ける言い方。Who would ~? は「そんな人いないでしょ」と、人に焦点を当てた反語。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
反語なので、本当に「誰がやるのか」を知りたいときの質問と区別しよう。言い方が驚きの調子なら反語。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Who would do that more than once?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『What Women Want』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。