『普通の人々』Ordinary People · 1980

スラング

Everything was hunky-dory.の意味と使い方

何もかも順調だった。

バーガー医師(ジャッド・ハーシュ)

SCENEどんな場面?

「気分が良かった、クリスマスツリーを買って帰った」と話すコンラッドに、医師がわざと軽い言葉で要約してみせる。

直訳「すべてがハンキー・ドーリーだった」

こなれた訳何もかも順調だった。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

hunky-dory は「すべて順調、申し分ない」という古めかしいくだけた言葉。響きがかわいらしく、少しふざけた感じがあります。医師は「で、何もかも順調だったと。いいね?」とわざと軽く言うことで、コンラッドが本当の気持ちを話すきっかけを作ろうとしています。日常では、皮肉っぽく Everything's hunky-dory.(何もかも完璧ですよ)と言うことも多い表現です。

GRAMMARしくみ

hunky-dory は形容詞で「申し分ない」。19世紀のアメリカで生まれた言葉とされ、語源ははっきりしない。Everything is +形容詞の形で使うのが普通。

SOUND発音のコツ

「エヴリシング・ワズ・ハンキー・ドーリー」。hunky と dory の「ハ」「ド」を弾むように。

MINI TALKミニ会話

A:

How was your first day at the new school?

「新しい学校の初日どうだった?」
B:

Hunky-dory! Everyone was really nice.

「ばっちり!みんなすごく優しかった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The cake burned, the guests are late… but sure, everything's hunky-dory.

    「ケーキは焦げた、お客さんは遅れてる…でもまあ、全部順調ですよ。」
  2. 例2

    Don't worry, everything's hunky-dory here.

    「心配しないで、こっちは全部順調だよ。」
  3. 例3

    Things aren't always hunky-dory, and that's okay.

    「物事がいつも順調なわけじゃない。それでいいんだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しReally? You sure?「本当に?大丈夫?」

VS似た表現との違い

  • fine「大丈夫」という一番普通の言葉。hunky-dory は古風で楽しげな響きがあり、冗談や皮肉で使われることも多い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

改まった場面では使わない。若い人には古く聞こえることもある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

デヴィッド・ボウイの1971年のアルバム名『Hunky Dory』としても知られる言葉。

あわせて覚えたいAll good. 全部大丈夫。fine and dandy 万事OK(古めかしい)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Everything was hunky-dory.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ordinary People』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ