Because I'm your friend.の意味と使い方
僕が君の友達だからさ。
バーガー医師(ジャッド・ハーシュ)
SCENEどんな場面?

「生きていて、ここにいる。それは良いことだ」と言う医師に、コンラッドは「どうして分かるの?」と聞き返す。
直訳「なぜなら、私はあなたの友達だから」
こなれた訳僕が君の友達だからさ。
POINTここがツボ
医師と患者という関係を超えて、一人の人間としてそばにいる、という気持ちが伝わる、たった4語の答えです。「なぜ分かるの?」という問いに、理屈ではなく関係で答えているのがポイント。友達が自信をなくしているとき、「なんでそんなこと言えるの?」と聞かれたら、この言葉で答えてみてください。簡単な英語ほど、心に深く届くことがあります。
GRAMMARしくみ
Because ~だけで答える形は、会話では Why? への返事として自然。書き言葉では、本来は主節と一緒に使う(I know because I'm your friend.)。
SOUND発音のコツ
「ビコーズ・アイム・ユア・フレンド」。because は「ビカズ」と軽く、friend を温かく強く。
MINI TALKミニ会話
How do you know I can do it?
「なんで私にできるって分かるの?」Because I'm your friend. I've seen you work hard.
「友達だからさ。君が頑張ってきたのを見てきたもん。」TRY IT例文3つ
- 例1
Why do you always help me? — Because I'm your friend.
「どうしていつも助けてくれるの?――友達だからさ。」 - 例2
Don't worry. I've got your back.
「心配しないで。君の味方だから。」 - 例3
Thanks for staying with me. — That's what friends are for.
「一緒にいてくれてありがとう。――友達なんだから当然だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks… I needed that.「ありがとう…その言葉が必要だった。」
VS似た表現との違い
- Trust me.「信じて」と頼む言い方。Because I'm your friend. は、理由を関係そのものに置くので、もっと温かく、相手の心に寄りそう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Because I'm your friend.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ordinary People』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。