Don't expect it always to tickle.の意味と使い方
気持ちってのは、いつもくすぐったいとは限らない。
バーガー医師(ジャッド・ハーシュ)
SCENEどんな場面?

気持ちを感じ始めたコンラッドに、医師が「感情についてのちょっとした忠告だ」と前置きして言う。
直訳「それがいつもくすぐることを期待するな」
こなれた訳気持ちってのは、いつもくすぐったいとは限らない。
POINTここがツボ
tickle は「くすぐる、くすぐったい」。気持ちというものは、いつも心地よくくすぐったいもの(楽しいもの)だとは期待するな、という意味です。kiddo(坊や)と親しげに呼びかけながら、痛い気持ちも人生の一部だと教えています。難しい言葉を使わず、身近な感覚で深いことを言うのが、このお医者さんの魅力。英語の比喩の面白さが分かる一文です。
GRAMMARしくみ
expect+目的語+to 不定詞で「〜が…することを期待する」。it は前に出た feelings(気持ち)を指す。always の位置で「いつも〜とは限らない」という部分否定になる。
SOUND発音のコツ
「ドウン・イクスペクティット・オールウェイズ・トゥ・ティクル」。expect it がつながる。tickle を少し軽く、ほほえみながら。
MINI TALKミニ会話
I thought being in love would be fun. It's actually stressful!
「恋って楽しいものだと思ってた。実はストレスだらけ!」Ha. Don't expect it always to tickle.
「はは。いつもくすぐったいとは限らないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Growing up is great, but don't expect it always to tickle.
「大人になるのはいいことだけど、いつも楽しいとは限らないよ。」 - 例2
Stop tickling me! Ha ha!
「くすぐらないで!あはは!」 - 例3
Not all teachers are strict.
「すべての先生が厳しいわけではない。」(部分否定)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm learning that.「それが分かってきたよ。」
VS似た表現との違い
- It's not always fun.「いつも楽しいわけじゃない」と普通に言う言い方。Don't expect it always to tickle. は、くすぐるという体の感覚にたとえた、温かくユーモアのある言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't expect it always to tickle.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ordinary People』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。