『秘密の花園』The Secret Garden · 1993

日常会話

Are you out here all by yourself?の意味と使い方

こんな所に、一人きりでいるのかい?

クレイヴン卿(ジョン・リンチ)

Lv.2 高校基礎家族気持ち・リアクション日常会話ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

物語の終わり近く、荒野で一人泣いているメアリーを、おじのクレイヴン卿が見つけて声をかける。

直訳「あなたは、ここの外に、まったくあなた自身だけでいるのか?」

こなれた訳こんな所に、一人きりでいるのかい?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

ずっと心を閉ざしていたおじが、初めてメアリーに優しく声をかける場面です。all by yourself は「まったく一人きりで」。by yourself だけでも「一人で」ですが、all を付けると「たった一人で、誰の助けもなく」という心細さや驚きが強まります。迷子の子どもに声をかけるとき、一人で何かをやり遂げた人をほめるとき(You did it all by yourself?)など、気持ちのこもった場面でよく使われる表現です。

GRAMMARしくみ

by oneself で「一人で・自分の力で」。all を前に付けると強調になる。out here は「(家の中ではなく)こんな外に」。

SOUND発音のコツ

「アー・ユー・アウト・ヒア・オール・バイ・ユアセルフ?」。all を強く伸ばすと、心配している気持ちが伝わる。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you here all by yourself?

「一人で来たの?」
B:

Yes. My friends are coming later.

「うん。友達はあとで来るの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Did you make this cake all by yourself? It's amazing!

    「このケーキ、全部一人で作ったの?すごい!」
  2. 例2

    She traveled around Europe all by herself.

    「彼女はたった一人でヨーロッパを旅した。」
  3. 例3

    I can do it on my own, thanks.

    「自分一人でできるよ、ありがとう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes… I'm sorry.「はい…ごめんなさい。」
  • 返しI'm okay.「大丈夫です。」

VS似た表現との違い

  • alone「一人で」という状態を表す。all by yourself は「誰の助けもなく、たった一人で」と気持ちや努力が強調される。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

by yourself を for yourself(自分のために・自分で確かめて)と混同しないように。

あわせて覚えたいon your own 自分一人でalone 一人で・孤独に

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Are you out here all by yourself?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Secret Garden』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ