『スーパーナチュラル』Supernatural · 2005
No chick flick moments.の意味と使い方
しんみりするのは、なしだ。
ディーン(ジェンセン・アクレス)
SCENEどんな場面?
直訳「女の子向け映画の瞬間、なし」
こなれた訳しんみりするのは、なしだ。
POINTここがツボ
chick flick は「女性向けの恋愛・感動映画」をくだけて言う言葉。No chick flick moments. は「泣かせる映画みたいな、湿っぽい場面はやめようぜ」という意味です。本当は弟の謝罪がうれしいのに、照れくさくて受け止められない。気持ちを言葉にするのが苦手な兄ディーンの性格が一発で分かる名場面です。友達が急にまじめなことを言い出したとき、照れ隠しに笑って使えます。
GRAMMARしくみ
No+名詞で「〜禁止」。No smoking. と同じ形。chick(若い女性のくだけた言い方)+flick(映画のくだけた言い方)で chick flick。
SOUND発音のコツ
「ノウ・チック・フリック・モウメンツ」。chick と flick が韻を踏んでいるので、どちらも短く切れよく。
MINI TALKミニ会話
Hey... thanks for always being there for me. I mean it.
「ねえ…いつもそばにいてくれてありがとう。本気だよ。」Whoa, no chick flick moments. Let's just get pizza.
「おっと、しんみりはなし。ピザでも食べに行こう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't cry at my going-away party. No chick flick moments, okay?
「送別会で泣かないでよ。しんみりするのはなし、いい?」 - 例2
I know it's our last practice, but let's not get all mushy.
「最後の練習なのは分かってるけど、湿っぽくなるのはやめよう。」 - 例3
My dad doesn't do chick flick moments. He just pats my head.
「父は感動的な場面が苦手。頭をポンとするだけ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しToo late. I'm already crying.「もう遅い。もう泣いてる。」
- 返しFine. But you owe me a hug later.「分かった。でも後でハグしてね。」
VS似た表現との違い
- Let's not get all mushy.mushy は「ベタベタに甘ったるい」。同じく照れ隠しに使えるが、chick flick を使わない分、誰に対しても使いやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
chick は女性を軽く見る響きがあり、嫌がる人もいます。使うなら気心の知れた友達との冗談だけに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No chick flick moments.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Supernatural』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。