『スーパーナチュラル』Supernatural · 2005
Family don't end with blood.の意味と使い方
家族は血だけで決まるもんじゃない。
ボビー(ジム・ビーヴァー)
SCENEどんな場面?
直訳「家族は血で終わらない」
こなれた訳家族は血だけで決まるもんじゃない。
POINTここがツボ
血のつながりがなくても、共に戦い、守り合う者は家族だ。ボビーは兄弟の本当の父親ではありませんが、ずっと二人を見守ってきました。だからこそ「関係ない」と言われて黙っていられなかったのです。英語版ウィキペディアによると、この言葉はファンの合言葉にもなりました。文法的には doesn't が正しいのに、わざと don't を使うのがボビーらしい素朴な話し方。友達や仲間を「家族」と呼びたいときの最高の決めゼリフです。
GRAMMARしくみ
end with〜で「〜で終わる、〜までで止まる」。家族の範囲は血縁で終わりではなく、その先まで広がる、という意味。標準英語では Family doesn't だが、くだけた話し言葉では三人称でも don't が使われることがある。
SOUND発音のコツ
「ファミリー・ドウント・エンド・ウィズ・ブラッド」。don't を強く、blood で言い切る。end with はつながって「エンドウィズ」。
MINI TALKミニ会話
You didn't have to come all the way to the hospital.
「わざわざ病院まで来なくてよかったのに。」Are you kidding? You're like a sister to me. Family doesn't end with blood.
「何言ってるの。姉妹みたいなもんでしょ。家族は血だけじゃないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You guys are my family. Family doesn't end with blood.
「みんなは私の家族だよ。家族は血のつながりだけじゃない。」 - 例2
Our team is my second family.
「このチームは私の第二の家族。」 - 例3
She's not my real aunt, but she's family.
「本当のおばじゃないけど、家族同然の人。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. That means a lot.「ありがとう。すごくうれしい。」
- 返しSame here.「私も同じ気持ち。」
VS似た表現との違い
- Blood is thicker than water.「血は水よりも濃い」。血縁を何より大事にする、という逆向きのことわざ。ボビーの言葉は、この考えをひっくり返しているところが熱い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
作文やテストでは Family doesn't が正解。don't はボビーの口調をまねるときだけに。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアによると、主演のパダレッキがファンの集まりを SPNFamily と呼び、この言葉はファンのモットーとして使われるようになりました。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Family don't end with blood.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Supernatural』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。