『ベン・ハー』Ben-Hur · 1959

イディオム

Blood begets more blood.の意味と使い方

血は、さらなる血を生む。

エスター(ハイヤ・ハラリート)

SCENEどんな場面?

復讐の思いに取りつかれたジュダを、エスターが必死に止めようとする。暴力は暴力を呼ぶだけだと、涙ながらに訴える。

直訳「血は、さらに多くの血を生む」

こなれた訳血は、さらなる血を生む。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

beget は「(子を)もうける・生み出す」という、聖書でおなじみのとても古い動詞。「血が流れれば、さらに血が流れる」、つまり「暴力は暴力の連鎖を生む」という意味です。エスターはこの後、犬が犬を生み、ハゲワシがハゲワシを生むように、とたとえを重ねます。この映画のセリフは、わざと少し古風で格調のある英語にしてあり、その代表がこの beget。現代の会話では Violence begets violence.(暴力は暴力を生む)という決まり文句の形で、ニュースや演説で今も聞かれます。

GRAMMARしくみ

beget(過去形 begot)は「生み出す」の古い言い方。主語と目的語に同じ言葉を置き「AはさらにAを生む」と連鎖を表す。今の会話なら lead to や cause で言い換える。

SOUND発音のコツ

「ブラッド・ビゲッツ・モア・ブラッド」。begets は GET を強く「ビゲッツ」。最初と最後の blood を同じ重さで言うと、連鎖の感じが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

He was mean to me, so I'm going to be mean to him.

「あいつに意地悪されたから、こっちもやり返す。」
B:

Then he'll be mean again. Meanness begets meanness.

「そしたらまたやり返されるよ。意地悪は意地悪を生むんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Violence begets violence. Let's talk instead of fighting.

    「暴力は暴力を生む。ケンカじゃなくて話し合おう。」
  2. 例2

    Kindness begets kindness. Try smiling first.

    「親切は親切を生む。まず笑顔から始めてみて。」
  3. 例3

    Revenge only leads to more revenge.

    「復讐はさらなる復讐を呼ぶだけだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I'll let it go.「そうだね。水に流すよ。」
  • 返しBut he started it!「でも先にやったのはあいつだもん!」

VS似た表現との違い

  • lead to「~につながる」という今の普通の言い方。beget は古風で重々しく、聖書や演説、ことわざ調の文で使われる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

普段の会話で beget を使うと、とても大げさで古めかしく聞こえる。Violence begets violence. の決まり文句以外は lead to が無難。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

beget は昔の英訳聖書で「AはBをもうけ」と家系を並べる場面で何度も繰り返される言葉として有名。

あわせて覚えたいViolence begets violence. 暴力は暴力を生むvicious circle 悪循環

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Blood begets more blood.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ben-Hur』(1959)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ