どんな場面?ローマ軍のガレー船。司令官アリウスが、鎖につながれた漕ぎ手の奴隷たちに向かって、冷たくも重い一言を言い放つ。
直訳「よくこげ、そして生きよ」
こなれた訳よくこげ。そうすれば生きられる。
POINTここがツボ
たった4語で、ガレー船の掟を言い表した名ゼリフ。「おまえたちを生かしているのは船のためだ。よくこげ、そうすれば生きられる」という、命令でもあり取り引きでもある言葉です。厳しい司令官アリウスが、ただの暴君ではなく、規律の中に生きる人間だと分かる一言でもあります。現代では、部活やバイトの厳しい先輩をまねして冗談で使われることも。命令形+and は「~しなさい、そうすれば…」という、英語の超重要パターンです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Study hard and pass. That's the deal.
「しっかり勉強して、合格する。それが約束だ。」 - 例2
Finish your vegetables and you'll get dessert.
「野菜を食べたら、デザートがもらえるよ。」




12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ