『ベン・ハー』Ben-Hur · 1959

名ゼリフ

Hate keeps a man alive.の意味と使い方

憎しみは人を生かす。

アリウス司令官(ジャック・ホーキンス)

SCENEどんな場面?

ガレー船で、怒りに燃える目をした奴隷ジュダに気づいたアリウス。むちで試したうえで、その憎しみを見抜いて言う。

直訳「憎しみは人を生きたままに保つ」

こなれた訳憎しみは人を生かす。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「お前の目は憎しみでいっぱいだ。それでいい。憎しみは人を生かし、力を与える」。普通なら否定される「憎しみ」を、生き延びるための燃料として認めてしまう、ぞっとするほど現実的な言葉です。この映画は後半で「憎しみは人を石に変える」という逆のメッセージにたどり着くので、このセリフは物語全体の出発点とも言えます。日常で使う表現ではありませんが、keep+人+形容詞(人を~の状態に保つ)は Coffee keeps me awake. のように毎日使える形です。

GRAMMARしくみ

keep+目的語+形容詞で「~を…の状態に保つ」。alive は「生きている」という形容詞。a man は「男」に限らず昔の英語で「人」一般を指す言い方。

SOUND発音のコツ

「ヘイト・キープス・ア・マン・アライヴ」。hate の t は止める程度。keeps a は「キープサ」。alive は LIVE を強く「アライヴ」。

MINI TALKミニ会話

A:

How do you keep studying until midnight?

「どうやって夜中まで勉強続けてるの?」
B:

Honestly? My rivalry with Ken keeps me going.

「正直に言うと、ケンへのライバル心が支えかな。」
A:

Wow. 'Hate keeps a man alive.'

「うわ、『憎しみは人を生かす』ってやつだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Coffee keeps me awake during long meetings.

    「長い会議でも、コーヒーのおかげで起きていられる。」
  2. 例2

    Music keeps me going when I'm tired.

    「疲れたとき、音楽が私を支えてくれる。」
  3. 例3

    This jacket keeps me warm even in the snow.

    「このジャケットは雪の中でも暖かい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's dark.「暗いなあ。」
  • 返しMaybe, but love keeps you happy.「かもね。でも愛は人を幸せにするよ。」

VS似た表現との違い

  • Hate makes a man strong.make は「(新しく)そういう状態にする」。keep は「(すでにある状態を)保ち続ける」で、限界の中で命をつなぎ止めるニュアンスが出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

a man は現代では性別を限定するように聞こえることがある。一般論なら a person や you を使うのが今風。

あわせて覚えたいkeep ~ going ~を続けさせる・支えるkeep ~ warm ~を温かく保つ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Hate keeps a man alive.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ben-Hur』(1959)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ