What is grief, if not love persevering?の意味と使い方
悲しみとは、続いていく愛ではないかな。
ヴィジョン(ポール・ベタニー)
SCENEどんな場面?
直訳「悲しみとは何なのか、もし耐え続ける愛でないとしたら?」
こなれた訳悲しみとは、続いていく愛ではないかな。
POINTここがツボ
悲しみは、愛した人がいなくなっても行き場をなくさずに続いている愛の形なのだ、という考えです。人の心を理屈で理解しようとしていたアンドロイドが、一番人間らしい答えにたどり着く瞬間で、シリーズ全体のテーマをひと言で表しています。悲しみを「早く消すべきもの」ではなく「それだけ深く愛した証拠」と受け止め直す言葉なので、大切な人やペットを失った人へのなぐさめとして、英語圏でもよく引用されます。
GRAMMARしくみ
What is A, if not B? は「AがBでないなら何だというのか」という反語で、「AとはまさにBだ」と言い切る形。persevering は「やり通す」の -ing形で、love を後ろから説明している。
SOUND発音のコツ
「ワッイズ・グリーフ、イフナッ・ラヴ・パーサヴィアリング」。grief・love・-vere- を強く。if not の前で少し間を取る。
MINI TALKミニ会話
It's been a year, but I still cry when I see her photo.
「1年たつのに、写真を見るとまだ泣いちゃう。」Someone once said, what is grief, if not love persevering?
「悲しみとは続いていく愛だ」って言葉があるよ。I like that. It makes me feel less weak.
「いい言葉だね。弱い自分を責めなくていい気がする。」TRY IT例文3つ
- 例1
What is grief, if not love persevering? I miss Grandpa because I loved him so much.
「悲しみって続いていく愛なんだよね。おじいちゃんが恋しいのは、それだけ大好きだったから。」 - 例2
What is a friend, if not someone who stays when it's hard?
「友達って、つらいときにそばにいてくれる人のことでしょ?」 - 例3
What is practice, if not failing again and again?
「練習とは、失敗を繰り返すことにほかならない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's beautiful. Thank you.「すてきな言葉だね。ありがとう。」
- 返しI never thought of it that way.「そんなふうに考えたことなかった。」
VS似た表現との違い
- Time heals all wounds.「時がすべての傷を癒やす」は、悲しみがいつか消えると言う。ヴィジョンの言葉は悲しみを消すべきものと見ず、愛が続いている形として受け止める。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
落ち込んでいる人にいきなり言うと、説教っぽく聞こえることも。まず話を聞いてから、そっと伝えるのがおすすめ。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
放送後この一文はSNSで大きな話題になり、ワシントン・ポスト紙がこのセリフをほめた投稿がなぜ広まったのかを記事にしたほどです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What is grief, if not love persevering?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『WandaVision』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。