どんな場面?第8話の回想。兄を亡くして深い悲しみに沈むワンダの隣に座り、まだ感情を学んでいる途中のヴィジョンが、静かにこう語りかけます。
直訳「悲しみとは何なのか、もし耐え続ける愛でないとしたら?」
こなれた訳悲しみとは、続いていく愛ではないかな。
POINTここがツボ
悲しみは、愛した人がいなくなっても行き場をなくさずに続いている愛の形なのだ、という考えです。人の心を理屈で理解しようとしていたアンドロイドが、一番人間らしい答えにたどり着く瞬間で、シリーズ全体のテーマをひと言で表しています。悲しみを「早く消すべきもの」ではなく「それだけ深く愛した証拠」と受け止め直す言葉なので、大切な人やペットを失った人へのなぐさめとして、英語圏でもよく引用されます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
What is grief, if not love persevering? I miss Grandpa because I loved him so much.
「悲しみって続いていく愛なんだよね。おじいちゃんが恋しいのは、それだけ大好きだったから。」 - 例2
What is a friend, if not someone who stays when it's hard?
「友達って、つらいときにそばにいてくれる人のことでしょ?」





12フレーズ
13フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
ドラマ10フレーズ
ドラマ12フレーズ