どんな場面?シーズン2第3話。ジャニーンが校長エヴァの持ち物の中に気になるものを見つけて聞くと、エヴァが平然とはぐらかします。
直訳「あなたの仕事を気にかけなさい」
こなれた訳余計なお世話。
POINTここがツボ
正しくは Mind your own business.(自分のことだけ気にしてなさい)で、「余計なお世話」「あなたには関係ない」という意味。エヴァは「間違えて入っちゃったんでしょ」と言い訳したあと、この一言で話を強引に終わらせます。都合の悪いことをごまかす、自由すぎる校長らしいセリフです。相手を突き放す強い言葉なので、普段は友達同士の冗談として、笑顔で使う程度にとどめましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Who was that on the phone? — Mind your business!
「今の電話、誰?——余計なお世話!」 - 例2
Where I go on weekends is none of your business.
「週末どこに行くかは、あなたには関係ない。」





12フレーズ
13フレーズ
12フレーズ
ドラマ10フレーズ