『アボット エレメンタリー』Abbott Elementary · 2021

日常会話

Absolutely not. Let's go.の意味と使い方

絶対にだめ。さあ行くわよ。

バーバラ(シェリル・リー・ラルフ)

SCENEどんな場面?

シーズン1第4話。校長エヴァが生徒に自分の好みの本を延々と読ませているのを見つけたバーバラが、きっぱり止めに入ります。

直訳「完全に、ない。行きましょう」

こなれた訳絶対にだめ。さあ行くわよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

absolutely は「絶対に・完全に」。Absolutely! だけなら「もちろん!」と強い賛成になりますが、Absolutely not. は「絶対にだめ」「とんでもない」という強い否定です。生徒が「休憩してもいい?」と頼んでも「まだよ、ここから面白いの」と読ませ続けるエヴァに、ベテランのバーバラが一言で決着をつけます。子どもを守る頼もしいベテラン教師の姿がよく分かる場面です。

GRAMMARしくみ

absolutely は副詞。単独で使うと強い Yes、not を付けると強い No になる。Let's go. は「さあ、行こう」と行動を促す。

SOUND発音のコツ

Absolutely not →「アブソルートリーナット」。lute を強く、not で言い切るように。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I borrow your new bike?

「新しい自転車、借りてもいい?」
B:

Absolutely not. You broke the last one!

「絶対だめ。前のを壊したでしょ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Can I stay up until 2 a.m.? — Absolutely not.

    「夜中の2時まで起きててもいい?——絶対にだめ。」
  2. 例2

    Will you help me? — Absolutely!

    「手伝ってくれる?——もちろん!」
  3. 例3

    Skip school? No way!

    「学校をさぼる?ありえない!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay.「分かった分かった。」
  • 返しPlease?「お願い?」

VS似た表現との違い

  • No.ただの「いいえ」。Absolutely not. は議論の余地がない、きっぱりとした強い否定。
あわせて覚えたいAbsolutely! もちろん!No way. ありえない・絶対いや

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Absolutely not. Let's go.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Abbott Elementary』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ