『アボット エレメンタリー』Abbott Elementary · 2021

日常会話

Is that seat taken?の意味と使い方

その席、空いてる?

ジャニーン(キンタ・ブランソン)

SCENEどんな場面?

シーズン2第17話。集会で同僚たちが座る席に近づいたジャニーンが声をかけ、得意のダジャレを付け加えます。

直訳「その席は取られていますか?」

こなれた訳その席、空いてる?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

taken は「取られている・使われている」。Is that seat taken? は「その席、誰か座ってますか?」、つまり「空いていますか?」と聞く定番の表現です。電車、カフェ、教室など、どこでも使えます。ジャニーンはこのあと「立っててもいいよ、chair-acter(性格)が鍛えられるから」と、chair(椅子)と character(性格)をかけたダジャレを言います。builds character は「人格を鍛える」という決まった言い方で、それをもじった英語らしい言葉遊びです。

GRAMMARしくみ

be taken は受け身で「(すでに)使われている」。答えは No, go ahead.(いいえ、どうぞ)が「空いている」の意味になる。

SOUND発音のコツ

Is that seat taken →「イズザッスィートテイクン」。seat を強く、taken で語尾を上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

Excuse me, is this seat taken?

「すみません、この席空いてますか?」
B:

No, go ahead.

「空いてますよ、どうぞ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Excuse me, is this seat taken?

    「すみません、この席空いていますか?」
  2. 例2

    Is anyone sitting here? — Sorry, it's taken.

    「ここ、誰か座ってますか?——すみません、人が来ます。」
  3. 例3

    Camping in the rain builds character.

    「雨の中のキャンプは人を強くする。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, go ahead.「いいえ、どうぞ。」
  • 返しSorry, I'm saving it for a friend.「ごめんなさい、友達の分を取ってあるんです。」

VS似た表現との違い

  • Is this seat free?「この席は空いていますか?」と直接聞く言い方。Is this seat taken? の方が会話ではよく使われる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

「空いてる?」と聞いているので、空いていれば答えは No です。Yes と言うと「使われています」の意味になります。

あわせて覚えたいIs anyone sitting here? ここ、誰か座っていますか?It builds character. 人格を鍛えてくれる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Is that seat taken?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Abbott Elementary』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ