『アボット エレメンタリー』Abbott Elementary · 2021

ジョーク・皮肉

I'm not not a fan.の意味と使い方

嫌いじゃない…いや、好きかも。

グレゴリー(タイラー・ジェームズ・ウィリアムズ)

SCENEどんな場面?

シーズン2第1話。地元の人気マスコットが学校に登場。「良さが分からない」と言っていたグレゴリーが、実物を見て態度を変えます。

直訳「私はファンではないのではない」

こなれた訳嫌いじゃない…いや、好きかも。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

not を二回重ねた「二重否定」で、I'm not not a fan. は「ファンじゃないわけではない」、つまり「実はちょっと好き」という意味。素直に「好き」と言えない照れくささを表す、英語らしいユーモアです。直前に「I get it now.(今なら分かる)」と言っているのもポイント。登場したのは、地元フィラデルフィアのアイスホッケーチームの人気マスコット、グリッティ。無表情なグレゴリーが少しずつ心を開くのが笑えます。

GRAMMARしくみ

not を二回使った二重否定で、否定を打ち消して弱い肯定にしている。2つ目の not を強く言うのがポイント。

SOUND発音のコツ

I'm not not a fan →「アイムナット、ナッタファン」。2つ目の not を強く、少し間を置く。

MINI TALKミニ会話

A:

So you like the new song now?

「じゃあ、今は新曲好きなの?」
B:

Well... I'm not not a fan.

「まあ…嫌いではない、かな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Pineapple on pizza? I'm not not a fan.

    「パイナップルのピザ?嫌いじゃない…むしろ好きかも。」
  2. 例2

    I didn't understand jazz before, but I get it now.

    「前はジャズが分からなかったけど、今なら分かる。」
  3. 例3

    I'm a big fan of your work.

    「あなたの作品の大ファンです。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSo you love it.「つまり大好きなんだね。」
  • 返しHa, I knew it!「ほら、やっぱり!」

VS似た表現との違い

  • I kind of like it.「ちょっと好き」と素直に言う形。I'm not not a fan. は認めたくない気持ちが出て、照れや意地っ張りな感じが笑いになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

作文では二重否定は分かりにくいので、普通の言い方を使いましょう。

あわせて覚えたいI get it now. 今なら分かるI'm a big fan. 大ファンです

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm not not a fan.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Abbott Elementary』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ