『グッド・ドクター 名医の条件』The Good Doctor · 2017
wrap his head around thatの意味と使い方
それを受け止める(理解する)
クレア(アントニア・トーマス)
SCENEどんな場面?
直訳「それの周りに、彼の頭を巻きつける」
こなれた訳それを受け止める(理解する)
POINTここがツボ
wrap one's head around〜は「(難しいこと・受け入れがたいこと)を頭で理解する、飲み込む」。頭で物事をぐるりと包みこむイメージです。クレアは「昨日まで若くて健康だった人が、今日は自分が死ぬかもしれないと知った。それを受け止める時間をあげて」と頼みます。患者の気持ちを大事にするクレアらしい言葉です。日常でも、I can't wrap my head around it.(どうしても理解できない)の形で、驚くようなニュースや難しい問題に対してとてもよく使います。
GRAMMARしくみ
wrap A around B で「AをBに巻きつける」。頭を物事に巻きつける=全体をつかむ、という比ゆ。his のところは my、your など主語に合わせて変える。
SOUND発音のコツ
「ラップ・ヒズ・ヘッド・アラウンド・ザット」。wrap の w は発音しない。head around がつながって「ヘダラウンド」。
MINI TALKミニ会話
Did you hear? Our school is closing next year.
「聞いた?うちの学校、来年なくなるんだって。」What? I can't wrap my head around that.
「えっ?まったく信じられない。」TRY IT例文3つ
- 例1
I still can't wrap my head around this math problem.
「この数学の問題、まだどうしても理解できない。」 - 例2
It took me a week to wrap my head around the new system.
「新しいシステムを理解するのに1週間かかった。」 - 例3
Just give her a chance to wrap her head around it.
「彼女に受け止める時間をあげて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTake your time.「ゆっくりでいいよ。」
- 返しMe neither. It's a lot.「私も。いろいろありすぎる。」
VS似た表現との違い
- understand普通の「理解する」。wrap one's head around は「難しい・受け入れにくいことを、時間をかけて飲み込む」という苦労のニュアンスがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
wrap his head around that
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Good Doctor』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。