『スーパーストア』Superstore · 2015

日常会話

We are willing to do anything to make it right.の意味と使い方

償うためなら、どんなことでもいたします。

店長グレン(マーク・マッキニー)

SCENEどんな場面?

シーズン1第5話。店が万引きを疑った女性客は、実は無実でした。店長グレンが深々と謝罪し…直後に差し出したのは、芳香剤の25%引きクーポン。

直訳「私たちは、それを正しくするために何でもする気がある」

こなれた訳償うためなら、どんなことでもいたします。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

make it right は「(間違いを)正す・埋め合わせをする」という意味で、謝罪の場面の決まり文句。be willing to ~ は「〜する気がある・喜んで〜する」です。ここまでは完璧な謝罪なのに、「何でもします」のあとに出てくるのが、しょぼいクーポン。言葉の大きさと行動の小ささの落差が笑いどころです。実際の仕事では、I'd like to make it right.(埋め合わせをさせてください)と言えば、誠意がきちんと伝わります。もちろん、行動もセットで。

GRAMMARしくみ

be willing to +動詞の原形で「進んで〜する」。make it right は make +目的語+形容詞(〜を…の状態にする)の型で、「それを正しい状態にする」。

SOUND発音のコツ

「ウィ・アー・ウィリング・トゥ・ドゥ・エニスィング・トゥ・メイキッ・ライト」。make it は「メイキッ」。anything と right を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You charged me twice for the same shirt.

「同じシャツの代金を2回取られたんですけど。」
B:

I'm very sorry. We'll refund you right away. We want to make it right.

「大変申し訳ありません。すぐ返金いたします。きちんと対応させてください。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm so sorry I broke your umbrella. Let me make it right—I'll buy you a new one.

    「傘を壊して本当にごめん。埋め合わせさせて。新しいのを買うよ。」
  2. 例2

    I missed your birthday, so let me make up for it with dinner.

    「誕生日を忘れちゃったから、夕食で埋め合わせさせて。」
  3. 例3

    Are you willing to work on weekends?

    「週末に働くことはできますか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you. I appreciate that.「ありがとうございます。助かります。」
  • 返し…A coupon? Seriously?「…クーポン?本気で?」

VS似た表現との違い

  • I'm sorry.謝罪の言葉そのもの。make it right は「どうやって償うか」という行動の約束まで含むので、ビジネスでは誠意が伝わりやすい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

「何でも」と大きく言ったら、行動もそれに見合うものに。グレンのようにならないように。

あわせて覚えたいmake up for ~ 〜の埋め合わせをするI owe you an apology. あなたに謝らないといけない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We are willing to do anything to make it right.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Superstore』(2015)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ