『ヴィクトリア女王 最期の秘密』Victoria & Abdul · 2017
I thought it would cheer her up.の意味と使い方
陛下が元気になると思ったんです。
アブドゥル・カリム(アリ・ファザル)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、それが彼女を元気づけるだろうと思った」
こなれた訳陛下が元気になると思ったんです。
POINTここがツボ
アブドゥルの純粋さがよく分かる一言です。宮廷では女王の目を見ることさえ禁じられているのに、彼は「女王が元気になると思って」と、ためらいなく大胆な行動に出ます。上司は「元気にするだと!?こっちは軍法会議ものだ!」と大慌て。ところが結果は、女王が二人を自分の付き人に指名するという大逆転。cheer up ~ は「〜を元気づける」という、毎日使える句動詞です。落ち込んでいる人のために何かしたとき、理由を説明するのにぴったりです。
GRAMMARしくみ
I thought (that) ~ の過去の文の中なので、will が過去形 would になっている(時制の一致)。cheer+人+up で「人を元気づける」。
SOUND発音のコツ
thought it would は「ソーティッウッド」とつながる。cheer her up は「チアラップ」と her の h が消える。
MINI TALKミニ会話
Why did you bake cookies for Ken?
「なんでケンにクッキーを焼いたの?」He failed his driving test. I thought it would cheer him up.
「運転の試験に落ちたから。元気になると思って。」TRY IT例文3つ
- 例1
I bought her some flowers. I thought it would cheer her up.
「彼女に花を買ったんだ。元気になると思って。」 - 例2
Cheer up! It's not the end of the world.
「元気出して!世界の終わりじゃないんだから。」 - 例3
Your message really made my day.
「あなたのメッセージで最高の一日になった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat was so kind of you.「なんて優しいの。」
- 返しIt worked!「効果あったよ!」
VS似た表現との違い
- I wanted to make her happy.「彼女を喜ばせたかった」。目的を言う形。I thought it would cheer her up. は、行動の理由と予想を説明するので、言い訳や説明に向いている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
cheer up her と代名詞を最後に置くのは間違い。cheer her up が正しい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I thought it would cheer her up.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Victoria & Abdul』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。