『ハウス・オブ・カード 野望の階段』House of Cards · 2013

日常会話

Are we good?の意味と使い方

これで、わだかまりはないよね?

ゾーイ・バーンズ(ケイト・マーラ)

SCENEどんな場面?

シーズン2第1話。フランクに言われた通り、携帯電話のやり取りを目の前で消したゾーイが、関係が元に戻ったかを確かめる。

直訳「私たちは良い(状態)?」

こなれた訳これで、わだかまりはないよね?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

たった3語ですが、ネイティブが毎日のように使う超重要フレーズ。「私たちの関係は大丈夫?もう怒ってない?」という確認です。ケンカや気まずいことのあと、借りを返したあと、頼みごとをしたあとなどに使います。答えは We're good.(大丈夫だよ)が定番。このドラマでは、ゾーイの軽い確認の言葉に、フランクが妙に丁寧に「信頼し合って助け合っていこう」と返すところに、ただならぬ緊張が漂います。

GRAMMARしくみ

good はここでは「(関係が)良好な、問題のない」。we を主語にすることで、二人の関係全体の状態を聞いている。お店で Are we good? と言えば「注文はこれで全部?」の意味にもなる。

SOUND発音のコツ

「アー・ウィ・グッド」。語尾を上げて軽く。good の d はほとんど聞こえない。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry I yelled at you yesterday. Are we good?

「昨日どなってごめん。もう大丈夫?」
B:

Yeah, we're good.

「うん、大丈夫だよ。」
A:

Thanks. Lunch is on me.

「ありがとう。お昼おごるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I paid you back the ten dollars. Are we good?

    「10ドル返したよ。これで貸し借りなしだよね?」
  2. 例2

    I fixed the bug. Are we good to go?

    「バグを直しました。これで進めて大丈夫ですか?」
  3. 例3

    No hard feelings, okay? It was just a game.

    「恨みっこなしね。ただのゲームなんだから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe're good.「大丈夫だよ。」
  • 返しNot yet. You owe me an apology.「まだだよ。ちゃんと謝ってもらってない。」

VS似た表現との違い

  • Are you okay?相手の体調や気分を心配する言葉。Are we good? は二人の「関係」に問題がないかを確かめる言葉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

改まった謝罪の場(取引先など)ではくだけすぎ。Is everything all right between us? などの方が丁寧です。

あわせて覚えたいWe're good. 大丈夫、問題ないよNo hard feelings. 恨みっこなし

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Are we good?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『House of Cards』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ