『ハウス・オブ・カード 野望の階段』House of Cards · 2013

日常会話

I don't know whether to be proud or terrified.の意味と使い方

誇らしく思うべきか、恐ろしく思うべきか分からない。

フランク・アンダーウッド(ケヴィン・スペイシー)

SCENEどんな場面?

シーズン2第11話。妻クレアが見せた鮮やかな、そして冷酷な手腕を見て、フランクがカメラに本音をもらす。

直訳「私は誇りに思うべきか、恐れおののくべきか知らない」

こなれた訳誇らしく思うべきか、恐ろしく思うべきか分からない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

whether to A or B は「AすべきかBすべきか」。気持ちが二つに引き裂かれている状態を表す便利な型です。フランクは、自分と同じくらい計算高い妻の一面を目にして、頼もしさと怖さを同時に感じています。続けて Perhaps both.(たぶん両方だな)と自分で答えるのも粋。日常でも、子どもが思わぬ大胆さを見せたとき、後輩が自分より上手になったときなど、うれしさと複雑さが混ざった場面で、ユーモアとして使えます。

GRAMMARしくみ

whether to +動詞の原形 で「〜すべきかどうか」。or で二つの選択肢を並べる。if to とは言わないので注意。

SOUND発音のコツ

「アイ・ドウノウ・ウェザ・トゥ・ビ・プラウド・オア・テリファイド」。don't know は「ドウノウ」。proud と terrified を対比して強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Your son fixed the TV by himself?

「息子さん、一人でテレビ直したの?」
B:

Yes, with a screwdriver and a YouTube video.

「そう。ドライバーとYouTubeの動画でね。」
B:

I don't know whether to be proud or terrified.

「誇らしいのか恐ろしいのか分からないわ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My little sister beat me at chess. I don't know whether to be proud or embarrassed.

    「妹にチェスで負けた。誇らしいのか、恥ずかしいのか分からない。」
  2. 例2

    When I saw my test score, I didn't know whether to laugh or cry.

    「テストの点を見て、笑うべきか泣くべきか分からなかった。」
  3. 例3

    I have mixed feelings about moving to Tokyo.

    「東京への引っ越しには複雑な気持ちがある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhy not both?「両方でいいんじゃない?」
  • 返しDefinitely proud!「絶対に誇らしい方だよ!」

VS似た表現との違い

  • mixed feelings「複雑な気持ち」と名詞でまとめる言い方。whether to A or B は、二つの気持ちを具体的に挙げられるので、ユーモアを出しやすい。
あわせて覚えたいI don't know whether to laugh or cry. 笑うべきか泣くべきか分からないmixed feelings 複雑な気持ち

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I don't know whether to be proud or terrified.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! whether A or B

このセリフには、大学入試によく出る熟語 whether A or B(AであろうとBであろうと;AかBか)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『House of Cards』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ