『ハウス・オブ・カード 野望の階段』House of Cards · 2013

スラング

Whatever you have to tell yourself, Tom.の意味と使い方

そう思い込みたいなら、どうぞ、トム。

ゾーイ・バーンズ(ケイト・マーラ)

SCENEどんな場面?

第4話。新聞社の編集長トムに「出ていけ、クビだ」と言われたゾーイが、少しもひるまずに言い返す。

直訳「あなたが自分自身に言わなければならないことは何でも、トム」

こなれた訳そう思い込みたいなら、どうぞ、トム。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「あなたが自分に言い聞かせなきゃいけないことなら、何でもどうぞ」。つまり「そうやって自分をごまかしていれば?」という、強烈な皮肉の捨てゼリフです。相手の言い分を、本当は不安を隠すための言い訳だと決めつけて、上から目線で受け流す言い方。ゾーイはこの直後、SNS時代の記者の力を見せつけます。友達同士なら、負け惜しみを言う相手への軽いツッコミとして使えますが、かなり挑発的なので相手は選びましょう。

GRAMMARしくみ

Whatever は「〜するものは何でも」。前に I don't care や Fine を補うと分かりやすい。tell yourself は「自分に言い聞かせる」。

SOUND発音のコツ

「ワテヴァ・ユー・ハフタ・テル・ユアセルフ」。have to は「ハフタ」。yourself を少し伸ばして、あきれた調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm not scared of the haunted house. I just don't like the smell.

「お化け屋敷が怖いんじゃないよ。においが嫌いなだけ。」
B:

Whatever you have to tell yourself.

「そう思い込んでれば。」
A:

Okay, I'm a little scared.

「分かったよ、ちょっと怖い。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I lost on purpose. — Sure. Whatever you have to tell yourself.

    「わざと負けてやったんだよ。——はいはい。そう思い込んでれば。」
  2. 例2

    I could beat you if I tried. — Keep telling yourself that.

    「本気出したら勝てるし。——そう言い聞かせてれば。」
  3. 例3

    The test was too easy for me anyway. — If you say so.

    「どうせあのテスト簡単すぎたし。——あなたがそう言うならね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's true!「本当だってば!」
  • 返しFine, you got me.「分かったよ、図星だ。」

VS似た表現との違い

  • If you say so.「あなたがそう言うなら」と、疑いつつ軽く流す。Whatever you have to tell yourself. は「自分をごまかしているんでしょ」とはっきり見抜いている分、ずっと挑発的。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気で落ち込んでいる人や目上の人に言うと、ひどく失礼です。

あわせて覚えたいKeep telling yourself that. そうやって自分に言い聞かせてればIf you say so. あなたがそう言うならね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Whatever you have to tell yourself, Tom.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『House of Cards』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ