『ミュリエルの結婚』Muriel's Wedding · 1994
A bunch of useless no-hopers.の意味と使い方
役立たずのろくでなしばかりだ。
ビル・ヘスロップ(ビル・ハンター)
SCENEどんな場面?
直訳「役に立たない、希望のない者たちの一団」
こなれた訳役立たずのろくでなしばかりだ。
POINTここがツボ
no-hoper は「見込みのない人・ろくでなし」という意味で、イギリスやオーストラリアでよく聞く口語です。a bunch of 〜 は「〜の集まり」で、悪口と一緒に使うと「〜ばかり」という軽蔑を表します。ビルは「お前たちは全員役立たずだ」と、子どもたちを人前で平気でけなす父親。ミュリエルの自信のなさの原因が、このような家庭環境にあることがよく分かる場面です。人に向けて使ってはいけない言葉ですが、映画を聞き取るために覚えておきましょう。
GRAMMARしくみ
no+hope+-er(人)で「希望のない人」。a bunch of+複数名詞で「〜の集まり」。悪い言葉と組み合わせると、ひとまとめにけなす響きになる。
SOUND発音のコツ
「ア・バンチ・オヴ・ユースレス・ノウホウパーズ」。bunch と no-ho を強く。オーストラリア英語では no が「ナウ」に近い。
MINI TALKミニ会話
Everyone said we were no-hopers.
「みんな僕たちを見込みなしだって言ってた。」And now we're in the final!
「なのに今は決勝進出!」Who's laughing now?
「笑っているのは誰だろうね?」TRY IT例文3つ
- 例1
The coach said our team was a bunch of no-hopers, but we won.
「監督にはダメなチームだと言われたけど、僕たちは勝った。」 - 例2
I bought a bunch of bananas.
「バナナを一房買った。」 - 例3
Everyone loves an underdog.
「誰もが勝ち目の薄い方を応援したくなる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's not fair, Dad.「それはひどいよ、お父さん。」
- 返しKeep your voice down!「声を落としてよ!」
VS似た表現との違い
- underdog「勝ち目が薄い方」で、応援したくなる好意的な響きがある。no-hoper は「見込みがない」と見下す、否定的な言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人をけなす強い言葉。家族や友達に向けて使うのは絶対にやめよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
A bunch of useless no-hopers.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Muriel's Wedding』(1994)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。