『ミュリエルの結婚』Muriel's Wedding · 1994
All my life I've wanted to win.の意味と使い方
生まれてからずっと、勝ちたかったんだ。
デヴィッド・ヴァン・アークル(ダニエル・ラパイン)
SCENEどんな場面?
直訳「私の人生のすべての間、私は勝つことを望んできた」
こなれた訳生まれてからずっと、勝ちたかったんだ。
POINTここがツボ
all my life は「生まれてからずっと・一生」。現在完了形の I've wanted と組み合わせて、「ずっと〜したいと思い続けてきた」という長い願いを表しています。デヴィッドはオリンピックを目指す水泳選手。お金のためだけではない、勝ちたいという強い思いを語ると、ミュリエルも「私も」と答えます。形は違っても「人生で何かを手に入れたい」と願う二人の気持ちが、一瞬だけ重なる場面です。夢を語るときにそのまま使える表現です。
GRAMMARしくみ
現在完了 have+過去分詞で「(今まで)ずっと〜してきた」。All my life を文頭に出して、期間の長さを強調している。
SOUND発音のコツ
「オール・マイ・ライフ・アイヴ・ウォンティッド・トゥ・ウィン」。life と win を強く。I've の v は軽く。
MINI TALKミニ会話
Why do you practice so hard?
「なんでそんなに一生懸命練習するの?」All my life I've wanted to win this tournament.
「ずっとこの大会で勝ちたかったんだ。」Me too.
「私も。」TRY IT例文3つ
- 例1
All my life I've wanted to visit New York.
「ずっとニューヨークに行きたいと思っていたんだ。」 - 例2
I've wanted a dog ever since I was a kid.
「子どものころからずっと犬が欲しかった。」 - 例3
She dreams of becoming an astronaut.
「彼女は宇宙飛行士になることを夢見ている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMe too.「私も。」
- 返しThen go for it.「なら、挑戦しなよ。」
VS似た表現との違い
- I always wanted to …過去形で「ずっと〜したかった」と言う形で、今は叶ったか、もう昔の話という響きもある。I've wanted は今もその願いが続いている感じが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
All my life I wanted … と過去形にすると、もう願っていないようにも聞こえる。今も続く願いなら I've wanted。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
All my life I've wanted to win.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Muriel's Wedding』(1994)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。