『ミュリエルの結婚』Muriel's Wedding · 1994
Now my life's as good as an ABBA song.の意味と使い方
今の私の人生は、ABBAの歌みたいに素敵なの。
ミュリエル・ヘスロップ(トニ・コレット)
SCENEどんな場面?
直訳「今、私の人生はABBAの歌と同じくらい良い」
こなれた訳今の私の人生は、ABBAの歌みたいに素敵なの。
POINTここがツボ
田舎町にいたころは、部屋に何時間もこもってABBAばかり聞いていたミュリエル。でもロンダと出会ってからは、一曲も聞いていないと言います。その理由が「今の私の人生は、ABBAの歌と同じくらい素敵だから。『ダンシング・クイーン』みたいに」。as good as 〜 は「〜と同じくらい良い」という比較の基本形です。現実から逃げるための音楽が、もう必要なくなった。友達の存在の大きさを伝える、映画屈指の名ゼリフです。
GRAMMARしくみ
as+形容詞+as+比べる物で「〜と同じくらい…」。life's は life is の短縮形。ABBA は母音で始まるので an を付ける。
SOUND発音のコツ
「ナウ・マイ・ライフス・アズ・グッド・アズ・アン・アバ・ソング」。good と ABBA を強く。as は弱く「アズ」。
MINI TALKミニ会話
You seem so happy these days.
「最近すごく楽しそうだね。」I am. My life's as good as my favorite song.
「うん。人生が好きな歌みたいに素敵なの。」That's beautiful.
「素敵だね。」TRY IT例文3つ
- 例1
This curry is as good as my mom's.
「このカレー、お母さんのと同じくらいおいしい。」 - 例2
The sequel was just as good as the first movie.
「続編も1作目と同じくらい良かった。」 - 例3
My new school is as big as a castle!
「新しい学校、お城みたいに大きい!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCome off it.「やめてよ、大げさな。」
- 返しI'm so happy for you.「本当によかったね。」
VS似た表現との違い
- better than「〜よりも良い」という比較級。as good as は「同じくらい良い」で、比べる相手と並ぶことを表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
an ABBA song の an を a にしないように。ABBA は母音の音で始まるので an。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Now my life's as good as an ABBA song.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! as good as ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 as good as ~(~も同然;ほとんど~)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Muriel's Wedding』(1994)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。