『ミュリエルの結婚』Muriel's Wedding · 1994

名ゼリフ

Now my life's as good as an ABBA song.の意味と使い方

今の私の人生は、ABBAの歌みたいに素敵なの。

ミュリエル・ヘスロップ(トニ・コレット)

SCENEどんな場面?

シドニーで一緒に暮らすロンダに、ミュリエルが、彼女と出会ってから自分がどう変わったかを打ち明ける。

直訳「今、私の人生はABBAの歌と同じくらい良い」

こなれた訳今の私の人生は、ABBAの歌みたいに素敵なの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

田舎町にいたころは、部屋に何時間もこもってABBAばかり聞いていたミュリエル。でもロンダと出会ってからは、一曲も聞いていないと言います。その理由が「今の私の人生は、ABBAの歌と同じくらい素敵だから。『ダンシング・クイーン』みたいに」。as good as 〜 は「〜と同じくらい良い」という比較の基本形です。現実から逃げるための音楽が、もう必要なくなった。友達の存在の大きさを伝える、映画屈指の名ゼリフです。

GRAMMARしくみ

as+形容詞+as+比べる物で「〜と同じくらい…」。life's は life is の短縮形。ABBA は母音で始まるので an を付ける。

SOUND発音のコツ

「ナウ・マイ・ライフス・アズ・グッド・アズ・アン・アバ・ソング」。good と ABBA を強く。as は弱く「アズ」。

MINI TALKミニ会話

A:

You seem so happy these days.

「最近すごく楽しそうだね。」
B:

I am. My life's as good as my favorite song.

「うん。人生が好きな歌みたいに素敵なの。」
A:

That's beautiful.

「素敵だね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This curry is as good as my mom's.

    「このカレー、お母さんのと同じくらいおいしい。」
  2. 例2

    The sequel was just as good as the first movie.

    「続編も1作目と同じくらい良かった。」
  3. 例3

    My new school is as big as a castle!

    「新しい学校、お城みたいに大きい!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCome off it.「やめてよ、大げさな。」
  • 返しI'm so happy for you.「本当によかったね。」

VS似た表現との違い

  • better than「〜よりも良い」という比較級。as good as は「同じくらい良い」で、比べる相手と並ぶことを表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

an ABBA song の an を a にしないように。ABBA は母音の音で始まるので an。

あわせて覚えたいas … as … 〜と同じくらい…It doesn't get better than this. これ以上の幸せはない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Now my life's as good as an ABBA song.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! as good as ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 as good as ~(~も同然;ほとんど~)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Muriel's Wedding』(1994)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ