『幸せになるための27のドレス』27 Dresses · 2008

ジョーク・皮肉

…my favorite love song was written about a sandwich.の意味と使い方

…大好きなラブソングが、実はサンドイッチの歌だった(みたいな気分)。

ジェーン(キャサリン・ハイグル)

SCENEどんな場面?

ずっと信じてきたものの正体が、思っていたのとまるで違うと分かったジェーン。がっかりした気持ちを、ユーモアたっぷりにたとえる。

直訳「…私の大好きなラブソングは、サンドイッチについて書かれていた」

こなれた訳…大好きなラブソングが、実はサンドイッチの歌だった(みたいな気分)。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

完全な形は I feel like I just found out my favorite love song was written about a sandwich.「大好きなラブソングが、実はサンドイッチの歌だったと知った気分」。感動していたものが、ずっと平凡な物だったと分かったときのがっかり感を、見事にたとえています。ロマンチックな期待とサンドイッチの落差がおかしい。I feel like I just ~.(~したばかりの気分)の型で、自分だけのたとえを作ってみましょう。

GRAMMARしくみ

was written about ~ は受け身で「~について書かれた」。前に I feel like I just found out(ちょうど知ったような気分だ)が付き、found out の後ろに that が省略されている。

SOUND発音のコツ

「マイ・フェイヴァリット・ラヴ・ソング・ワズ・リトゥン・アバウタ・サンウィッチ」。about a がつながる。sandwich の d はほぼ消える。

MINI TALKミニ会話

A:

So the cool guy in the ad is actually the boss's son?

「広告のかっこいい人って、実は社長の息子なの?」
B:

Yeah. I feel like I found out my favorite love song was about a sandwich.

「そう。大好きなラブソングがサンドイッチの歌だった気分だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I feel like I just found out my hero is actually a robot.

    「憧れのヒーローが実はロボットだったと知ったような気分。」
  2. 例2

    This song was written about the singer's dog.

    「この歌は、歌手の飼い犬について書かれたんだ。」
  3. 例3

    I feel like I just ran a marathon.

    「マラソンを走り終えたような気分。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOuch. That's a big letdown.「うわ。それはがっかりだね。」

VS似た表現との違い

  • I'm disappointed.「がっかりした」をそのまま言う表現。サンドイッチのたとえは、がっかりの中身をユーモアで伝えるので、相手も笑って共感しやすい。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語のジョークでは、ロマンチックなものを急に生活じみたもの(食べ物・家事など)に落とすのが定番の笑いの作り方。

あわせて覚えたいI feel like ~ ~のような気分だWhat a letdown. がっかりだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…my favorite love song was written about a sandwich.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『27 Dresses』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ