I owe you a knuckle sandwich!の意味と使い方
お前にげんこつサンドをお見舞いしてやる!
ヤオ(ハーヴェイ・ファイアスタイン)
SCENEどんな場面?

前日の騒ぎを根に持つ兵士ヤオが、朝食の列でムーランをにらみつける場面。
直訳「私はあなたに指の関節のサンドイッチ1つの借りがある」
こなれた訳お前にげんこつサンドをお見舞いしてやる!
POINTここがツボ
knuckle は「指の関節、げんこつ」。knuckle sandwich は「げんこつのサンドイッチ」、つまり「顔へのパンチ」をユーモラスに言った昔ながらのスラングです。I owe you ~ は普通「あなたに~の借りがある」ですが、ここでは「お返しにパンチをくれてやる」という意味。言葉は乱暴ですが、子どもっぽくてどこか憎めないヤオの性格がよく出ています。もちろん実際には使わず、意味を知って楽しむ表現です。
GRAMMARしくみ
owe + 人 + もので「人にものの借りがある」。knuckle sandwich は食べ物にたとえた冗談の言い方。
SOUND発音のコツ
「ナックル・サンウィッチ」。sandwich の d はほぼ発音しない。
MINI TALKミニ会話
You owe me a lunch for helping you.
「手伝ったんだから、お昼おごってよ。」Okay, I owe you one.
「分かった、借りができたね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thanks for the help. I owe you one!
「手伝ってくれてありがとう。借りができたね!」 - 例2
I owe my brother ten dollars.
「兄に10ドル借りている。」 - 例3
You owe me an apology.
「あなたは私に謝るべきだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBring it on!「かかってこい!」
- 返しCalm down, man.「落ち着けって。」
VS似た表現との違い
- I owe you one.「借りができた、ありがとう」という感謝の言葉。同じ owe でも、knuckle sandwich は仕返しの脅し。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に向かって本当に言うと暴力の脅しになる。冗談でも使わないのが無難。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I owe you a knuckle sandwich!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mulan』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。