『アンという名の少女』Anne with an E · 2017

スラング

Fiddlesticks.の意味と使い方

ばかばかしい。

マリラ(ジェラルディン・ジェームズ)

SCENEどんな場面?

第1話。「女の子だって男の子と同じくらい力持ち。畑仕事をさせて」と食い下がるアン。「もし世界に男の子が一人もいなかったら」と想像を始めたところで、マリラがぴしゃり。

直訳「バイオリンの弓(複数)」

こなれた訳ばかばかしい。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

fiddlesticks は、もとはバイオリンの弓(fiddlestick)のこと。それが「くだらない・ばかばかしい」という意味の、上品な悪口になりました。強い言葉を使わない昔の大人が「何を言ってるの」と相手の話を打ち切るときの、きっぱりした一言です。でもアンは止まらず「女の子だって男の子にできることは全部、いやそれ以上できる!」と言い返します。この時代の女性の役割に疑問を投げかけるアンの姿勢がよく表れた場面。今では古風で、かわいらしくユーモラスに聞こえる言葉です。

GRAMMARしくみ

fiddle(バイオリンのくだけた言い方)+stick(棒)で「弓」。意味のない物の名前を叫ぶことで「くだらない」を表す。間投詞として一語で使う。

SOUND発音のコツ

「フィドルスティックス」。fid を強く。最後の cks は「クス」と軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

I think I failed the test.

「テスト、落ちたと思う。」
B:

Fiddlesticks! You studied for weeks.

「ばかばかしい!何週間も勉強したじゃない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A ghost in the kitchen? Fiddlesticks!

    「台所に幽霊?ばかばかしい!」
  2. 例2

    Oh, fiddlesticks! I forgot my umbrella.

    「ああ、しまった!傘を忘れた。」
  3. 例3

    Too old to learn? Nonsense!

    「学ぶには年を取りすぎてる?ばかばかしい!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBut it's true!「でも本当なの!」
  • 返しLet me finish!「最後まで言わせて!」

VS似た表現との違い

  • Nonsense!「ばかばかしい!」の一般的な言い方。Fiddlesticks! は古風で、今使うとおばあちゃん風のかわいらしいユーモアになる。
あわせて覚えたいNonsense! ばかばかしい!Oh, fiddlesticks! ああ、しまった!(軽い悪態)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Fiddlesticks.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Anne with an E』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ