『ヒックとドラゴン2』How to Train Your Dragon 2 · 2014

名ゼリフ

Some of us were just born different.の意味と使い方

生まれつき、人と違う者もいるのよ。

ヴァルカ(ケイト・ブランシェット)

SCENEどんな場面?

ドラゴンを倒すのが当たり前だった時代に、ドラゴンと共に生きる道を選んだヴァルカ。自分の生き方について語る。

直訳「私たちの何人かは、ただ違って生まれた」

こなれた訳生まれつき、人と違う者もいるのよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

born different は「生まれつき(周りと)違う」。みんながドラゴンを倒そうとする中で、ドラゴンを守りたいと思ったヴァルカは、自分を「違う生まれの者」だと言います。そして、その「違い」は息子のヒックにも受け継がれていました。周りと違うことを悪いことではなく、その人らしさとして受け入れる、温かいメッセージが込められています。自分は周りと違うと悩む人を励ますときにも、心に響く言葉です。Some of us ~ は「私たちの中には~な人もいる」。

GRAMMARしくみ

be born+形容詞 で「~に生まれる」。Some of us ~ は自分を含めて「~な人もいる」と言うので、相手を責めない響きになる。

SOUND発音のコツ

「サマヴァス・ワー・ジャスト・ボーン・ディファレント」。Some of us はつながる。different を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone in my family loves soccer, but I love art.

「家族はみんなサッカー好きなのに、私は美術が好き。」
B:

Some of us were just born different.

「生まれつき違う人もいるんだよ。」
A:

I like that.

「その考え方、好き。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about fitting in. Some of us were just born different.

    「周りに合わせなくていいよ。生まれつき人と違う人もいるんだから。」
  2. 例2

    She was born a leader.

    「彼女は生まれながらのリーダーだ。」
  3. 例3

    Your style really stands out.

    「君のスタイルは本当に目立つね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLike me.「僕みたいにね。」

VS似た表現との違い

  • unique「独特の、唯一の」と性質をほめる言葉。born different は「生まれつき周りと違う」と、違いの出どころを語る。
あわせて覚えたいstand out 目立つ、際立つone of a kind 唯一無二の

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Some of us were just born different.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『How to Train Your Dragon 2』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ