『ヒックとドラゴン2』How to Train Your Dragon 2 · 2014

日常会話

Not now, Dad!の意味と使い方

今はやめてよ、父さん!

アスティ(アメリカ・フェレーラ)

Lv.1 中学英語家族日常会話

SCENEどんな場面?

父ストイックに族長を継げと言われるのが嫌なヒック。その様子を、アスティがヒックのまねをしてからかう。

直訳「今ではない、父さん!」

こなれた訳今はやめてよ、父さん!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

ヒックは、朝ごはんに行くと父親に「息子よ、話がある」と呼び止められるとぼやきます。するとアスティが、ヒックの口まねで Not now, Dad! I got a whole day of goofing off to get started!(今はやめてよ、父さん!一日中遊ぶ予定なんだから!)とからかいます。親に大事な話をされそうになって逃げる、世界共通の若者の姿です。Not now. は「今は無理、後にして」という、とても便利な一言。家族や友達との会話で、今すぐ使えます。

GRAMMARしくみ

Not now. は「今はだめ、後にして」の最も短い言い方。後ろに呼びかけの名前や Dad、Mom などをつけて使う。

SOUND発音のコツ

「ナッ・ナウ、ダッド!」。now を強く高く。

MINI TALKミニ会話

A:

Son, we need to talk.

「息子よ、話がある。」
B:

Not now, Dad!

「今はやめてよ、父さん!」
A:

Then when?

「じゃあ、いつならいいんだ?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Can we talk about your grades? Not now, Mom!

    「成績のことで話せる?今はやめて、お母さん!」
  2. 例2

    Not now, I'm busy.

    「今はだめ、忙しいの。」
  3. 例3

    Stop goofing off and do your homework.

    「ふざけてないで宿題をしなさい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen when?「じゃあ、いつ?」

VS似た表現との違い

  • Later.「後でね」と先の約束をする言い方。Not now は「今はだめ」と、今を断ることに重点がある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

大事な話の最中に Not now. と言うと、相手を拒絶しているように聞こえることもある。

あわせて覚えたいMaybe later. また後でねgoof off 怠ける、ふざけて過ごす

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Not now, Dad!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『How to Train Your Dragon 2』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ