『ヒックとドラゴン2』How to Train Your Dragon 2 · 2014
Not now, Dad!の意味と使い方
今はやめてよ、父さん!
アスティ(アメリカ・フェレーラ)
SCENEどんな場面?
直訳「今ではない、父さん!」
こなれた訳今はやめてよ、父さん!
POINTここがツボ
ヒックは、朝ごはんに行くと父親に「息子よ、話がある」と呼び止められるとぼやきます。するとアスティが、ヒックの口まねで Not now, Dad! I got a whole day of goofing off to get started!(今はやめてよ、父さん!一日中遊ぶ予定なんだから!)とからかいます。親に大事な話をされそうになって逃げる、世界共通の若者の姿です。Not now. は「今は無理、後にして」という、とても便利な一言。家族や友達との会話で、今すぐ使えます。
GRAMMARしくみ
Not now. は「今はだめ、後にして」の最も短い言い方。後ろに呼びかけの名前や Dad、Mom などをつけて使う。
SOUND発音のコツ
「ナッ・ナウ、ダッド!」。now を強く高く。
MINI TALKミニ会話
Son, we need to talk.
「息子よ、話がある。」Not now, Dad!
「今はやめてよ、父さん!」Then when?
「じゃあ、いつならいいんだ?」TRY IT例文3つ
- 例1
Can we talk about your grades? Not now, Mom!
「成績のことで話せる?今はやめて、お母さん!」 - 例2
Not now, I'm busy.
「今はだめ、忙しいの。」 - 例3
Stop goofing off and do your homework.
「ふざけてないで宿題をしなさい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen when?「じゃあ、いつ?」
VS似た表現との違い
- Later.「後でね」と先の約束をする言い方。Not now は「今はだめ」と、今を断ることに重点がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大事な話の最中に Not now. と言うと、相手を拒絶しているように聞こえることもある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Not now, Dad!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『How to Train Your Dragon 2』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。