『ヒックとドラゴン2』How to Train Your Dragon 2 · 2014
Can we start over?の意味と使い方
最初からやり直せないかしら?
ヴァルカ(ケイト・ブランシェット)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは最初からやり直すことができるか?」
こなれた訳最初からやり直せないかしら?
POINTここがツボ
ヴァルカは All this time, you took after me.(ずっと、あなたは私に似ていたのね)と言い、長い間そばにいなかったことを謝ります。そして Can we start over? Will you give me another chance?(やり直せる?もう一度チャンスをくれる?)。たった四語で、親子の関係をやり直したいという切実な願いが伝わります。けんかした友達や家族と仲直りしたいときにも使える、短くて大切な一言です。another chance は「もう一度の機会」です。
GRAMMARしくみ
start over は「(最初から)やり直す」。Can we ~? と we を主語にすると、二人で一緒にやり直そうという気持ちが伝わる。
SOUND発音のコツ
「キャン・ウィ・スタートウヴァー?」。start over はつながって「スタートウヴァー」。
MINI TALKミニ会話
I was rude to you. I'm really sorry.
「失礼なこと言っちゃった。本当にごめん。」It's okay.
「大丈夫だよ。」Can we start over?
「最初からやり直せる?」Sure. Hi, I'm Ken.
「もちろん。やあ、僕はケン。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm sorry about yesterday. Can we start over?
「昨日はごめん。最初からやり直せないかな?」 - 例2
Let's start over from the beginning.
「最初からやり直そう。」 - 例3
Please give me another chance.
「もう一度チャンスをください。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOf course.「もちろん。」
VS似た表現との違い
- try again「もう一度やってみる」。start over は、これまでのことをいったん白紙にして「一からやり直す」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Can we start over?
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! start over
このセリフには、大学入試によく出る熟語 start over(最初からやり直す)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『How to Train Your Dragon 2』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。