『ヒックとドラゴン2』How to Train Your Dragon 2 · 2014
A chief protects his own.の意味と使い方
族長は、自分の民を守るものだ。
ストイック(ジェラルド・バトラー)
SCENEどんな場面?
直訳「族長は彼自身のものを守る」
こなれた訳族長は、自分の民を守るものだ。
POINTここがツボ
his own は「自分の身内、自分の仲間」という意味で、ここでは「自分の部族の人々」を指します。族長の一番の務めは、何よりもまず仲間を守ること。それがストイックの信念です。リーダーになることに迷うヒックにとって、この言葉は大きな意味を持つことになります。one's own は、take care of your own(身内の面倒を見る)のように、「自分の家族や仲間」を表す使い方ができます。部活のキャプテンやリーダーの役割を語るときにも使えます。
GRAMMARしくみ
his own は his own people を短くした形で、「自分に属する人々、身内」。A+名詞+現在形 で「~というものは…する」と一般論を言う。
SOUND発音のコツ
「ア・チーフ・プロテクツ・ヒズ・オウン」。protects と own を強く。
MINI TALKミニ会話
Why does the coach always defend us?
「なんでコーチはいつも僕たちをかばうの?」A coach protects his own.
「コーチは自分の選手を守るものなんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
A good captain looks after her own team first.
「いいキャプテンは、まず自分のチームの面倒を見るものだ。」 - 例2
Families take care of their own.
「家族は身内の面倒を見るものだ。」 - 例3
Who will look after the dog?
「誰が犬の世話をするの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll remember that.「覚えておくよ。」
VS似た表現との違い
- protect「(危険から)守る」。look after は「世話をする、面倒を見る」で、日々の世話のニュアンスが強い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
A chief protects his own.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『How to Train Your Dragon 2』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。