I'm not a princess. I'm the daughter of the chief.の意味と使い方
私はお姫様じゃない。村長の娘よ。
モアナ(キャサリン・ランガイア)
SCENEどんな場面?

航海術を教えてほしいモアナを、マウイが「プリンセス」と呼んでからかう。モアナがきっぱり訂正する。
直訳「私は王女ではない。私は首長の娘だ」
こなれた訳私はお姫様じゃない。村長の娘よ。
POINTここがツボ
モアナはディズニーの「プリンセス」として扱われることが多いキャラクターですが、本人はそれを否定するのがこのシリーズのお約束。守られるお姫様ではなく、民を導くリーダーの娘としての誇りが感じられます。まず否定(I'm not ~)、次に正しい情報(I'm ~)と続けるのは、英語で誤解を訂正するときの基本の形。自己紹介で間違えられたときにそのまま使えます。
GRAMMARしくみ
前半は a princess(数ある王女の一人)、後半は the daughter of the chief(その村長のたった一人の娘)。a と the の使い分けのお手本。
SOUND発音のコツ
I'm not a →「アイムナラ」。daughter は「ドーター」で gh は読まない。chief は「チーフ」。
MINI TALKミニ会話
Excuse me, are you the manager?
「すみません、店長さんですか?」No, I'm not the manager. I'm a customer, too.
「いいえ、店長じゃないですよ。私も客です。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm not a student here. I'm the new teacher.
「私はここの生徒じゃありません。新しく来た先生です。」 - 例2
He's not my boyfriend. He's my cousin.
「彼は彼氏じゃない。いとこなの。」 - 例3
I'm the daughter of a fisherman.
「私は漁師の娘です。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSame difference.「似たようなもんだろ(マウイ流)。」
- 返しOh, sorry, my mistake.「あ、ごめん、勘違いだった。」
VS似た表現との違い
- I'm not a princess.否定だけだと相手はまだ誤解したまま。続けて I'm ~ と正しい情報を言うと、誤解がはっきり解ける。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
訂正するときは、強く言いすぎると相手が恥をかく。Actually, ~ と前置きするとやわらかい。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
マウイが続けて言う「ドレスを着て動物の相棒がいれば、お姫様だ」は、ディズニー映画の約束ごとを自分でからかうジョークとして有名です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm not a princess. I'm the daughter of the chief.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Moana』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。