『アニー・ホール』Annie Hall · 1977

ジョーク・皮肉

The universe is expanding.の意味と使い方

宇宙は膨張してるんだ。

子ども時代のアルビー(ジョナサン・マンク)

SCENEどんな場面?

宿題をしなくなった少年アルビーを、母親が医者に連れて行きます。落ち込んでいる理由を聞かれて、少年が答えます。

直訳「宇宙が拡張しつつある」

こなれた訳宇宙は膨張してるんだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「宇宙が膨張しているなら、いつかばらばらになって全部終わる。だから宿題なんて意味がない」。少年なのにあまりに哲学的な悩みで、思わず笑ってしまいます。母親の「ここはブルックリンよ!ブルックリンは膨張してないわ!」という返しも最高。expand は「広がる・ふくらむ」で、ビジネスでは expand the business(事業を拡大する)のようにも使います。子ども時代から心配性なアルビーの性格がよく分かる場面です。

GRAMMARしくみ

現在進行形 is expanding で「今まさに広がり続けている」。expand は ex(外へ)+ pand(広げる)という成り立ちです。

SOUND発音のコツ

「ザ・ユーニヴァース・イズ・イクスパンディング」。universe は最初の u を強く、expanding は pand を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why aren't you doing your homework?

「なんで宿題やらないの?」
B:

The universe is expanding. Nothing matters.

「宇宙は膨張してるんだよ。何もかも無意味さ。」
A:

Nice try. Homework, now.

「うまいこと言うね。宿題、今すぐ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Our school is expanding the library next year.

    「うちの学校は来年、図書館を広げる。」
  2. 例2

    The company plans to expand into Asia.

    「その会社はアジアに進出する計画だ。」
  3. 例3

    Reading helps expand your vocabulary.

    「読書は語彙を増やすのに役立つ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSo? You still have to do your homework.「だから?宿題はやりなさい。」

VS似た表現との違い

  • growgrow は「成長する・大きくなる」全般。expand は「(範囲や大きさが)外へ広がる」で、事業・宇宙・語彙などによく使う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

宇宙が膨張しているというのは天文学で実際に確かめられている考え方で、少年はそれを本で読んで落ち込んでしまったのです。

あわせて覚えたいBrooklyn is not expanding! ブルックリンは膨張してない!What's the point? 何の意味があるの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The universe is expanding.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Annie Hall』(1977)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ