The white bread of the universe.の意味と使い方
宇宙一つまらない食パンみたいなもんさ。
モーク(ロビン・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?
直訳「宇宙の白いパン」
こなれた訳宇宙一つまらない食パンみたいなもんさ。
POINTここがツボ
white bread(白い食パン)は、英語で「平凡で面白みのない、無難すぎる」という意味でも使われます。どこにでもあって、味にくせのない白い食パンのイメージからです。モークは、ユーモアを禁止するオーク星の人々を「宇宙の白い食パン」と呼んで、叱られている最中なのに、さらにジョークを重ねてしまいます。反省しているふりをしながら、全く反省していない。オーソンが「だから君を地球に送るのだ」と言いたくなる気持ちがよく分かる場面です。
GRAMMARしくみ
white bread は名詞だが、形容詞的に「平凡な、無難な」の意味でも使われる。the 〜 of the universe で「宇宙一の〜」と大げさに言う形。
SOUND発音のコツ
white bread は「ワイブレッド」と t がほぼ消える。universe は「ユーニヴァース」と前を強く。
MINI TALKミニ会話
What do you think of my new outfit?
「新しい服、どう?」Hmm, it's a bit white bread. Add a colorful scarf!
「うーん、ちょっと無難すぎかな。カラフルなスカーフを足してみて!」Good idea!
「いいね!」TRY IT例文3つ
- 例1
That band is so white bread. Every song sounds the same.
「あのバンド、無難すぎるよ。どの曲も同じに聞こえる。」 - 例2
I like vanilla ice cream, but my taste in movies isn't vanilla.
「バニラアイスは好きだけど、映画の好みはありきたりじゃないよ。」 - 例3
She likes plain clothes with no logos.
「彼女はロゴのない地味な服が好きだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen add some jam!「じゃあ、ジャムを塗りなよ!」
VS似た表現との違い
- boring「退屈な」とはっきり否定する言葉。white bread は、悪くはないけど個性がない、という少し皮肉の入った言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
white bread は、人やグループに使うと、場合によっては差別的に聞こえることもある。物や作品について使うのが無難。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The white bread of the universe.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mork & Mindy』(1978)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。