『マイアミ・バイス』Miami Vice · 2006

イディオム

I'm a fiend for mojitos.の意味と使い方

モヒートに目がなくてね。

クロケット(コリン・ファレル)

SCENEどんな場面?

「何を飲むのが好き?」と聞かれたクロケットの答え。イザベラは「最高のモヒートの店を知ってる」と言い、彼を高速ボートに乗せて海の向こうへ連れていく。

直訳「私はモヒートのための悪魔だ」

こなれた訳モヒートに目がなくてね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

fiend はもともと「悪魔、鬼」。そこから「~の鬼=~に夢中な人、熱狂的なファン」という意味でも使われます。a fiend for ~ で「~に目がない」。日本語の「甘いもの好き」より、ちょっと中毒ぎみの熱烈さが出るのがポイントです。モヒートはミントとライムを使ったキューバ生まれのカクテル。大人の飲み物なので、皆さんは I'm a fiend for spicy food.(辛い物に目がない)のように、好物で使ってみましょう。

GRAMMARしくみ

a fiend for ~ で「~に夢中な人」。fiend の前に名詞を置いて a coffee fiend(コーヒー中毒)、a speed fiend(スピード狂)のようにも言える。

SOUND発音のコツ

「アイム・ア・フィーンド・フォー・モヒートウズ」。fiend は「フィーンド」と伸ばす。mojito の j はスペイン語なので「ヒ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Want to share some chocolate cake?

「チョコケーキ半分こしない?」
B:

Yes! I'm a fiend for chocolate.

「する!チョコには目がないの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm a fiend for spicy ramen.

    「辛いラーメンに目がないんだ。」
  2. 例2

    My brother is a total game fiend.

    「弟は完全なゲームの鬼だ。」
  3. 例3

    She's a fiend for old movies.

    「彼女は古い映画に目がない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know a place.「いい店を知ってるよ。」

VS似た表現との違い

  • I love ~.I love ~ は普通の「大好き」。a fiend for ~ は「やめられないほど」という熱さとユーモアがあり、少し大人っぽく気取った響きもある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

fiend を人に向けて You fiend! と言うと「この悪魔!」と悪口になる。for ~ の形で好物に使おう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

イザベラが向かう店「ボデギータ・デル・メディオ」はキューバのハバナに実在するバー。英語版ウィキペディアによると、モヒート発祥の店を名乗っている(異論もある)。

あわせて覚えたいI'm crazy about ~. ~に夢中I have a sweet tooth. 甘い物に目がない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm a fiend for mojitos.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Miami Vice』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「食べ物」の場面で使えるフレーズ