どんな場面?映画の冒頭、騒がしいナイトクラブで飲み物を注文すると、バーテンダーが短く聞き返す。
直訳「レモン、またはライム?」
こなれた訳レモンとライム、どっちにします?
POINTここがツボ
A or B? で「AとBどっち?」と聞く、旅行や外食で何度も出会う超実用的な質問です。レストランでは Soup or salad?(スープかサラダか)、Paper or plastic?(紙袋かビニール袋か)、For here or to go?(店内か持ち帰りか)など、店員さんが文をまるごと言わずに選択肢だけを並べることがよくあります。答えも Lime. のように一語でOK。映画の最初の数分で、この「短い英語の速さ」に慣れておくと、海外旅行でも慌てません。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Would you like your drink with lemon or lime?
「飲み物には、レモンとライムどちらをお付けしますか?」 - 例2
Hot or iced? — Iced, please.
「ホットとアイス、どちらに?──アイスでお願いします。」






12フレーズ
13フレーズ
10フレーズ