『マイアミ・バイス』Miami Vice · 2006

ジョーク・皮肉

Can't do the time, don't mess with crime.の意味と使い方

刑務所が嫌なら、悪いことに手を出すな。

カラブレーゼ刑事(エリザベス・ロドリゲス)

SCENEどんな場面?

捕まった男が「なんで俺がこんな目に」と嘆くと、仲間の刑事が「悪事を重ねてきたからでしょ」と言い、カラブレーゼが韻を踏んだ決まり文句でとどめを刺す。

直訳「刑期を務められないなら、犯罪に手を出すな」

こなれた訳刑務所が嫌なら、悪いことに手を出すな。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

もとになっているのは If you can't do the time, don't do the crime.(刑期を務める覚悟がないなら、罪を犯すな)という有名な言い回し。do time は「刑務所に入る、服役する」というスラングです。time と crime が韻を踏んでいるので覚えやすく、刑事ドラマでよく聞くお決まりのセリフ。ここでは mess with(手を出す、ちょっかいを出す)に言いかえています。日常では「結果に責任を取れないなら、最初からやるな」という意味の冗談として使えます。

GRAMMARしくみ

(If you)can't do the time, don't mess with crime. の If you を省いた形。前半が条件、後半が命令。time と crime で韻を踏む。

SOUND発音のコツ

「キャン・ドゥ・ザ・タイム、ドン・メス・ウィズ・クライム」。time と crime を強く、リズムよく。

MINI TALKミニ会話

A:

I copied my friend's homework and got caught. Not fair!

「友達の宿題を写したらばれた。ずるいよ!」
B:

Hey, can't do the time, don't do the crime.

「いやいや、罰が嫌なら最初からやらないの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You ate your sister's pudding? Can't take the scolding, don't touch the pudding.

    「妹のプリン食べたの?叱られたくないなら、プリンに手を出すな。」
  2. 例2

    He did time for robbery.

    「彼は強盗の罪で服役した。」
  3. 例3

    Don't mess with my phone!

    「私のスマホに触らないで!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, lesson learned.「分かった、反省したよ。」

VS似た表現との違い

  • You reap what you sow.You reap what you sow. は聖書由来の「自業自得」で、少し重い。Can't do the time~ は刑事ものらしい軽い韻のセリフで、ツッコミとして使いやすい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に罪を犯した人や被害者がいる話で冗談にするのは避ける。

あわせて覚えたいdo time 服役するYou reap what you sow. 自分でまいた種は自分で刈る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Can't do the time, don't mess with crime.

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! mess with ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 mess with ~(~にちょっかいを出す;~をいじくる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Miami Vice』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ