『マイアミ・バイス』Miami Vice · 2006

イディオム

Just cash out and get out.の意味と使い方

さっさと稼ぎを手にして、足を洗え。

クロケット(コリン・ファレル)

SCENEどんな場面?

「確率は重力と同じ」と語ったあと、クロケットがイザベラに「いつか手を引いたほうがいい」と勧める。

直訳「ただ現金化して、外へ出なさい」

こなれた訳さっさと稼ぎを手にして、足を洗え。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

cash out は、カジノでチップを現金に換えて席を立つこと。そこから「もうけを確保して勝負から降りる」という意味で使われます。get out は「抜け出す」。韻を踏んだ out と out が、リズムよく決意をうながします。潜入中の刑事が、恋した相手に「危ない世界から逃げろ」と本音をもらす、とても危うい場面でもあります。日常では、株や投資の話のほか、「いい結果のうちにやめておく」という意味で使えます。

GRAMMARしくみ

cash out=「(チップや資産を)現金に換えて引き上げる」。get out=「抜け出す」。どちらも動詞+out の句動詞で、命令文を and でつないでいる。

SOUND発音のコツ

「ジャス・キャッシャウ・アン・ゲラウ」。cash out は「キャッシャウ」、get out は「ゲラウ」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

My stickers are worth a lot now. Should I sell them?

「私のシール、今すごく値段が上がってるんだ。売るべき?」
B:

Cash out while the price is high.

「値段が高いうちに売っちゃいなよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You've won three games in a row. Maybe it's time to cash out.

    「3連勝したね。そろそろ勝ち逃げしたら?」
  2. 例2

    He cashed out his savings to start a business.

    「彼は貯金を全部現金にして、事業を始めた。」
  3. 例3

    Get out while you still can.

    「まだ間に合ううちに抜け出せ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAnd go where?「それで、どこへ行けばいいの?」

VS似た表現との違い

  • quit while you're aheadquit while you're ahead は「勝っているうちにやめろ」という一般的な教え。cash out and get out は「お金を確保してその世界から出ろ」と、より切迫した響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

cash out はお金の話なので、ただ「やめる」と言いたいなら quit や stop を使おう。

あわせて覚えたいquit while you're ahead 勝っているうちにやめるcall it a day 今日はこれで終わりにする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Just cash out and get out.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Miami Vice』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ