SCENEどんな場面?
直訳「私は一つの場所を知っている」
こなれた訳いい店を知ってるわ。
POINTここがツボ
「いい所を知ってる」。たった4語で、相手をどこかへ誘う、大人っぽくて頼もしい一言です。place は「場所」ですが、会話では「店」や「家」を指すことがよくあります。この場面では、クロケットが近場の店を想像していたら、イザベラの答えは海の向こうの別の国。「すぐそこ」だと思わせて大胆な場所に連れていくギャップが、二人の恋の始まりを印象的にしています。旅先で地元の友達がこう言ってくれたら、ついて行く価値ありです。
GRAMMARしくみ
a place は「ある場所」。どこかは言わずに「心当たりがある」と伝える。I know just the place. と just を入れると「まさにぴったりの所」になる。
SOUND発音のコツ
「アイ・ノウ・ア・プレイス」。know a がつながって「ノウワ」。place を強く。
MINI TALKミニ会話
I want really good sushi tonight.
「今夜は本当においしいお寿司が食べたい。」I know a place. Trust me.
「いい店知ってるよ。任せて。」TRY IT例文3つ
- 例1
Hungry? I know a place near the station.
「お腹すいた?駅の近くにいい店知ってるよ。」 - 例2
Want to come over to my place for dinner?
「うちに夕飯食べに来ない?」 - 例3
I know just the place for a quiet date.
「静かなデートにぴったりの店を知ってる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLead the way!「案内して!」
VS似た表現との違い
- There's a good restaurant nearby.近くにいいレストランがある、という説明。I know a place. は「私が知ってる所に連れていく」という誘いの意味が強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
知らない人に I know a place. と誘われても、簡単について行かないこと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I know a place.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Miami Vice』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。