『ミッドナイト・イン・パリ』Midnight in Paris · 2011

日常会話

You act like you've never been here before.の意味と使い方

まるで初めて来たみたいね。

イネズ(レイチェル・マクアダムス)

SCENEどんな場面?

映画の冒頭、パリの街に大はしゃぎするギルに、婚約者のイネズが少しあきれて言います。

直訳「あなたは、ここに一度も来たことがないかのようにふるまう」

こなれた訳まるで初めて来たみたいね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

act like ~ は「〜のようにふるまう」。後ろに文を続けて「まるで〜みたいにふるまう」という意味になります。You've never been here before は現在完了の経験用法で「ここに一度も来たことがない」。つまり「何度も来てるのに、なんでそんなに興奮してるの?」というツッコミです。子どものようにはしゃぐ友達に笑って言えば、楽しい場面の一言に。冷たく言うと、相手の喜びに水を差してしまいます。

GRAMMARしくみ

act like + 文 は口語で「まるで〜のようにふるまう」。書き言葉なら act as if + 文。have never been here before は「今までここに来たことがない」という経験の現在完了。

SOUND発音のコツ

act like は「アクトライク」で t は軽く。never を強く、been は「ビン」と短め。

MINI TALKミニ会話

A:

Look! Snow! It's snowing!

「見て!雪!雪が降ってる!」
B:

You act like you've never seen snow before.

「雪を一度も見たことないみたいだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You act like you've never eaten pizza before!

    「まるでピザを一度も食べたことがないみたいだね!」
  2. 例2

    He acts like he owns the place.

    「彼はまるで自分の店みたいにふるまってる。」
  3. 例3

    Don't act like you didn't know!

    「知らなかったふりしないで!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI just love it here!「ここが大好きなだけだよ!」

VS似た表現との違い

  • act as if ~同じ意味で、より書き言葉的な言い方。会話では act like ~ の方がずっとよく使われる。
あわせて覚えたいact as if ~ まるで〜のようにふるまうpretend to ~ 〜するふりをする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You act like you've never been here before.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Midnight in Paris』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ